アキラ

実務翻訳の仕事を始めたばかりの頃、多くの人が陥りがちな落とし穴があります。それは、「案件が欲しいから」と、金融、IT、医療など、未経験の分野に次々と手を出してしまうことです。 しかし、バックグラウンド ...

こんにちは。戸田です。 翻訳の仕事に取り組むにあたって、ノートPCとデスクトップPCのどちらを選ぶべきか悩んだ経験はありませんか。 これまでに多くの翻訳者や講座の受講生の意見を聞きましたが、ノートPC ...

先日、私が主催する翻訳講座の説明会に参加された方から、こんな質問をいただきました。 「翻訳者として活躍するために、必須の資質はなんですか？」 世間一般では、語学のプロ＝頭が良くて特別な経歴を持つ人、と ...

こんにちは。戸田です。 世の中には、諦めのいい人と悪い人がいますよね。 「諦めのいい人」と言うと、考えてもムダなことはスッキリ忘れて新しいことに挑戦する人というポジティブな印象を持ちがちです。 でも、 ...

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者の戸田が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。 今回は、私が主催する翻訳講座で学んで実務翻訳のトライアルに合格 ...

「AI翻訳や生成AI（LLM）がこれだけ進化したのだから、もう人間の翻訳者は必要なくなるのでは？」 近年のAI技術の進歩を目の当たりにして、このような不安や疑問を抱く人は少なくありません。 DeepL ...

英語を学び始めた多くの日本人が直面するのは、「読めるし聞けるのに、話せない」 という壁です。文法や単語を知識として理解していても、とっさに言葉として口から出てこない。これは、頭に思い浮かんだ言葉を英語 ...

今日は言葉の省略についてお話しします。 日本語で会話をするとき、誰でも自然と言葉を省略していますしょね。 たとえば、 相手「どんな音楽が好き？」あなた「う～ん、クラシック！」 のようなやり取りは日常的 ...

英会話ハイウェイが、英語イメージリンクに掲載されました！ →【編集部が選ぶ】英会話教室・外国語スクールおすすめ33選！ 「英語イメージリンク」は、英語を視覚的に捉えることで、英語の「モノの見方（世界観 ...

「翻訳の仕事に将来性はあるのか？」 これは多くの翻訳者や翻訳を学ぶ人が一度は抱く疑問です。 AI翻訳の精度が高まる今、「機械に仕事を奪われるのでは？」という不安を感じるのも無理はありません。 しかし、 ...

英会話ハイウェイが、英語イメージリンクで紹介されました。 英語イメージリンク 英語イメージリンクとは？ 英語イメージリンクでは、以下のポイントが大切にされています。 「イメージ」でとらえる英語学習 英 ...

メールマガジンやネットを見ていると、翻訳カレッジという翻訳講座の広告が表示されることがあります。 翻訳者の戸田という男性が出てきて、「あなたも翻訳の仕事ができる！」ということを言うのですが、この翻訳カ ...

あなたは「臨機応変」を英語で表現できますか？実は、「臨機応変」を意味する英語表現は8つありますが、それぞれの表現で使用すべき場面や状況が異なります。 本記事では、「臨機応変」を意味する8つの英語表現の ...

あなたは「混同する」「混乱する」を英語で言えますか？ 「混同する」「混乱する」と聞いて真っ先に思い浮かべるのが”confuse”ではないでしょうか？確かにそれは誤りではありませんが、「混乱する」「混同 ...

こんにちは。元英語教員でオーストラリア・モナッシュ大学院卒業生の英語ライターのYuiです。 今回は「故障」の英語について説明します。 たくさんの言い方があるので、最後まで読んで正しい使い分けをマスター ...

日常会話やビジネスシーンで「目を離す」と英語で言いたいとき、どんな表現を使えばいいか迷ったことはありませんか？「目を離す」を意味する英語表現は3つあり、それぞれ以下の通りです。 take one’s ...

あなたは「流し込む」を英語で表現することができますか？「流し込む」を意味する英語表現は2つあり、それぞれ以下の通りです。 wash down pour into しかし、それぞれの表現で使用すべき場面 ...

今日は「隅々まで探す」などと言うときの「隅々まで」の英語を紹介します。 「あれ？ここに置いたはずなのに、どうしてないんだ？」と思うことってありますよね。 昔、アメリカでホームステイをしていたとき、ホス ...

今日は、「落ち着いて考える」は英語でどう言えばいいのか紹介します。 英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕 ...

私は毎朝、ジョギングをしていますが、寒い季節の早朝ジョギングは、寒さのために最初の7～8分はかなりこたえます。 走り続けていると暑くなってくるのはわかっているのですが、何枚も着込んで暖かくして走ること ...

今日は、「目に触れる/～を（初めて）見る」は、英語でどう表現するか紹介します。 英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強 ...

「無駄遣い」って普段の会話でよく使いますよね。 「お金を無駄遣いする」「資源を無駄遣いする」などなど、いろいろな文脈で使える表現です。 今日は、この「無駄遣い」は、英語でどう表現するかを紹介します。 ...

正しく使わなければ、誤解されることがあります。この記事で正しい意味と使い方を覚えてください。

in terms ofの例文、言い換え、類義語なども紹介するので参考にしてください。