ナオ

失くした携帯電話が見つかったときや、心配事があった後に無事だとわかったとき、日本語では「ああ、よかった！」と言いますよね。 Thank goodness. は、心からの安堵を表すとても便利な表現です。 ...

玉ねぎを切っているときや、焚き火の煙で「目に染みる」と言いたいとき、英語ではsting one's eyes というフレーズで表現します。 目がヒリヒリする不快な感覚を表すのに最適な表現です。 この記 ...

誰かにとっての「目に入れても痛くない」ほど特別な存在を伝えたいとき、英語ではthe apple of one's eye というフレーズで表現します。 このフレーズは特別な存在を表すのに最適な表現です ...

ソファでのうたた寝などが原因で「寝違える」ことがあったとき、英語ではsleep wrong というフレーズで表現します。 sleep wrong は、変な体勢で寝てしまった様子を表すのに最適な言い方で ...

夏や冬の支給時期に、同僚や友人と「ボーナスをもらった？」と話題になることがありますよね。 英語では 「ボーナスをもらう」をget a bonus というフレーズでシンプルに表現します。 get a b ...

友人と「もっと頻繁に会いたい」と思ったり、仕事で「もっと頻繁に報告すべきだ」と感じたりしたとき、日本語では「もっと頻繁に」と言いますよね。 more often は、より多くの回数で何かを行うことを指 ...

難しいレポートの作成や慣れない作業に追われて、日本語で「悪戦苦闘する」という言葉を使いたくなる瞬間はありませんか。 英語では、このような必死にもがいている様子を struggle というフレーズで表現 ...

会議のミスや逃したチャンスについて「それはもう過ぎたことだ」と伝えたいとき、英語では、water under the bridge というフレーズで表現します。 過去の出来事を潔く受け入れる際に役立つ ...

あなたには、毎年秋になると「紅葉する」景色を見に行く楽しみはありますか。 英語の turn red は、自然が色を変えていく美しさを語る際に使える表現です。 今回は、銀杏が色づく turn yello ...

あなたには、大きな壁にぶつかったけれど、それを「挫折を乗り越える」力に変えて成長した経験はありますか。 英語では、このような苦境から立ち直る様子を overcome a setback というフレーズ ...

自分の行いが巡り巡って自分に返ってきたと感じて「まさに因果応報だね」と伝えたいとき、英語では、What goes around comes around. というフレーズで表現します。 What go ...

失敗を通して「いい勉強になった」や「教訓を得た」と伝えたいとき、英語ではlesson というフレーズで表現します。 lesson は学校の授業だけでなく、経験から得た大切な学びを指す際にも最適です。 ...

友人にお金を借りたり、仕事のピンチを助けてもらったりしたとき、日本語では「恩に着るよ」と言いますよね。 英語では、このような感謝の気持ちを I owe you one. というフレーズで表現します。 ...

今度の「休日」が「国民の祝日」であることをはっきり伝えたいとき、英語では national holiday という言い方が最適です。 単なる holiday よりも、公的に決まっている休みであることを ...

日常生活で、最近近くの文字が見えづらいと感じて「そろそろ老眼鏡が必要かな」と伝えたいとき、英語ではどのように表現すればよいでしょうか。 reading glasses は、直訳すると読書用のメガネとい ...

あなたには、目を閉じて「願い事をする」ときに、心の中でそっと唱える夢や目標はありますか。 英語の make a wish は、誕生日や星に願う際など、日常の幸せなシーンで非常によく使われる表現です。 ...

頻繁に連絡をくれる相手から便りがないとき、「きっと元気にやっているはずだ」と前向きに考えたい場面があります。 No news is good news. は、「便りのないのはよい便り」という日本のこと ...

予想を遥かに超える出来事に「感動した！」と伝えたいとき、英語では I'm blown away ! というフレーズで表現します。 何かの素晴らしさに圧倒され、心を奪われた様子を表すのにぴったりの言葉で ...

朝、セットしておいた目覚まし時計やスマートフォンの「アラームが鳴る」と伝えたいとき、英語では The alarm clock goes off. という言い方が定番です。 go off は音が突然鳴り ...

年齢などを理由に何かを諦めようとしている友人に対して、「～するのに遅すぎることはない」と伝えたいとき、英語ではどのように表現すればよいでしょうか。 It is never too late. は、あた ...

日常生活やビジネスの場で、イベントが「大成功」だったと伝えたいとき、英語ではa huge success というフレーズで表現します。 カジュアルな場でもフォーマルな場でも使える、非常にポジティブで万 ...

誰に対しても自然体で接する人や、現実的な考え方を持つ人を「堅実な」と言いますよね。 英語では、このような地に足のついた姿勢を down to earth というフレーズで表現します。 この記事では、d ...

歩いている時に何かに足を取られて「つまずく」という経験をしたことはありませんか。 trip は、何かに足が当たってバランスを崩す様子を表すのにぴったりの言葉です。 今回は、友人とのやり取りなどで自然に ...

健康に良いとされる習慣や歴史的な言い伝えなど、自分の意見ではなく世間一般で「～だと信じられている」ことを話す場面がありますよね。 英語では、このような客観的なニュアンスを be believed to ...