「塵も積もれば山となる」という言葉は、たとえわずかな行動でも、それが将来の大きな違いを生むという希望を与えてくれます。
英語では、このような積み重ねの価値を Every little helps. というフレーズを使って表現します。
この記事では、Every little helps. の自然な使い方を例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「塵も積もれば山となる」の英語
【フレーズ】Every little helps.（塵も積もれば山となる）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約14秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: I save one hundred yen every day.
（毎日100円ずつ貯金しているんだ。）
B: Every little helps.
（塵も積もれば山となる、だね。）
A: Right. It will be a lot of money.
（その通り。いつか大金になるよ。）
【説明】
これは小さなことでも、
「小さな積み重ねが大事」「塵も積もれば山となる」
という意味のフレーズです。
このままの形で使えます。
A: Hey, you look thinner.
（あれ、ちょっと痩せたんじゃない？）
B: Yes. I get off one station early and walk.
（そうなんだ。いつもひとつ手前の駅で降りて歩いているんだ。）
A: Every little helps.
（塵も積もれば山となる、だね。）
同じ意味で、
Small gains add up.
（小さな積み重ねが、大きな違いを生む。）
とも言えます。
「塵も積もれば山となる」の英語まとめ
今回は、日々の地道な努力を肯定したいときに役立つ英語表現 Every little helps. を紹介しました。
小さな努力を積み上げている相手に安心感を与えるのに役立つ言葉です。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で Every little helps. を活用してください。
【編集後記】
今の自分が行っている小さな習慣は、数年後の自分への贈り物だと考えるようにしています。
例えば、毎日ほんの少しだけ本を読んだり、階段を使うようにしたり。
その場では変化は感じられないけれど、数か月、数年後に結果が現れて大きな助けになってくれるからです。
ですので、今は少し面倒に感じることでも少しずつ積み重ねた方がいいですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。