誰かの優しい一言や行動で、一日の気分がパッと明るくなることがありますよね。
そんなとき、「あなたのおかげで最高の一日になった！」という思いを英語で伝えるなら You made my day. がピッタリです。
この記事では、You made my day. と同様の意味を持つ That has made my day などの表現を例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「あなたのおかげで最高の一日になった！」の英語
【フレーズ】You made my day.（あなたのおかげで最高の一日になった！）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約15秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: I have a little gift for you. Here you are.
（君にちょっとしたプレゼントがあるんだ。はい、どうぞ。）
B: Oh, thank you! You made my day.
（わあ、ありがとう！あなたのおかげで最高の一日になったわ。）
A: I am glad you like it.
（気に入ってくれて嬉しいよ。）
【説明】
You made my day. は、直訳すると
「あなたが私の一日を作った」
となりますが、そこから
「あなたのおかげで、今日という日が特別な最高の日になった」
という意味で使われます。
基本的にはカジュアルで親しい間柄で使われる表現です。
A: You did a great job on the report.
（レポートの仕事、本当によく頑張ったね。）
B: Thank you so much! You made my day.
（ありがとうございます！そのお言葉で最高の一日になりました。）
A: Keep it up. You are a great worker.
（その調子で頑張って。君は本当に仕事ができるね。）
同じ状況でThat has made my dayとも言えます。
主語がYouからThatに代わりますが意味はほとんど同じです。
「あなたのおかげで最高の一日になった！」の英語まとめ
今回は、今日を特別な日にしてくれた相手へ贈る英語表現 You made my day. を紹介しました。
このフレーズを使えば、「あなたのおかげで最高の一日になった！」という感謝と喜びを伝えることがでます。
今回紹介した例文を参考にして、You made my day. というフレーズを実際のコミュニケーションで役立ててください。
【編集後記】
誰かから優しい言葉をかけてもらうと、それだけで一日が明るくなりますよね。
でも、いつも誰かが自分を励ましてくれるとは限りません。
だから私は、自分で自分の気分を良くするための工夫をしています。
例えば、好きなお菓子を食べたり、好きな音楽を聴いたりすることです。
誰かが何かしてくれるのを待つのではなく、自分で小さな楽しみを作るわけですね。
そうして自分を少しずつ満たすと、心に少し余裕が生まれるように思います。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。