誰かと仲良く手を繋いだり、人混みではぐれないように「手を繋ぐ」ことってありますよね。
英語ではこの「手を繋ぐ」をhold hands というフレーズを使って表現します。
今回は、日常の様々なシーンで「手を繋ぐ」と言いたい時に重宝する hold hands の自然な使い方を例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「手を繋ぐ」の英語
【フレーズ】hold hands（手を繋ぐ）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約13秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: There are so many people here.
（ここはものすごく人が多いね。）
B: Let's hold hands so we don't get lost.
（はぐれないように、手を繋ごうか。）
A: That's a good idea.
（それがいいね。）
【説明】
Hold hands は、文字通り「手を繋ぐ」という意味です。
単に一方的に手をつかむのではなく、お互いに手を握り合うようなニュアンスが含まれます。
A: I saw Lisa and Ken holding hands.
（リサとケンが手を繋いで歩いているのを見たよ。）
B: Are they dating?
（あの二人、付き合ってるの？）
A: Maybe. They looked good together.
（たぶんね。いい雰囲気だったよ。）
「手を繋ぐ」の英語まとめ
今回は、親しい間柄で使われる英語表現 hold hands を紹介しました。
hold hands という表現を使えば、「手を繋ぐ」という穏やかな日常のシーンを英語で表現できるようになります。
今回紹介した例文を参考にして、hold hands というフレーズを実際のコミュニケーションに役立ててください。
【編集後記】
子供の頃、お祭りなどの人混みに行くと、親から「はぐれないように」と強く手を握られたのを覚えています。
当時は、自由に歩き回りたいという気持ちが勝って、少し窮屈に感じることもありました。
でも、ふと繋いだ手が離れてしまい、周りが知らない大人ばかりになった瞬間の心細さは今でも忘れられません。
慌てて見つけた親の手を再び握った時の安心感は、何物にも代えがたいものでした。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。