正しい英作文ができているかGoogleで確認する方法

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今日は、Googleを使って、自分が書いた英作文が正しいかどうか確認する方法を紹介します。

自分で英文を作ったとき、「この英文で正しいのかな？」と思うことってありますよね。

「文法を間違っていないかな？」と心配になることもあれば、「文法には自信があるけど、ネイティブはこんな言い方をするのかな？」と心配になることもあると思います。

そういうときは、Google検索を使えば、それが正しい英語表現かどうか、ネイティブがその表現を使っているかどうかを確認することができます。

英語を勉強していて英作文をチェックしたいときや、英語で論文を書いているとき、日本語から英語に翻訳しているときなど、いろいろな場面で役に立つので、ぜひマスターしてください。

Googleを使って正しい英作文ができているか確認する方法

自分で書いた英文が正しいかどうかを確認するには、Googleの完全一致検索を使います。

「完全一致検索」というのは、Googleの検索窓に入力した文字と完璧に一致するウェブサイトだけを見つけてくれる検索のことです。

通常、Googleの検索窓に「梅田で美味しいラーメン屋」と入力して検索すると、Googleは「梅田」「美味しい」「ラーメン屋」という言葉をピックアップして、梅田で美味しいラーメン屋を検索結果に表示してくれます。

一方、「完全一致検索」を使うと、「梅田で美味しいラーメン屋」という言葉をそのまま含むウェブサイトが検索結果に表示されます。

正しい英文が作れているかどうかを確認する場合、この「完全一致検索」を使います。

ただし、英文が正しいか完璧に確認することはできないので、英文の一部（確認したい部分）だけを検索窓に入力してチェックすることになる。

なるほど。

Googleの使い方

Googleの詳細検索画面で、「語順も含め完全一致」に英文（の一部）を入力して検索します。

⇒Googleの詳細検索画面

長い英文を丸ごと検索すると、ほとんどヒットしないので、「こんな表現を使うのかな？」という部分だけを抜き出して、検索窓に入力して検索するのがポイントです。

なお、「完全一致検索」を使うには、Googleの詳細検索ページを使わずに、検索したい文字列をダブルクォーテーション（ ” ）で囲んでもかまいません。

たとえば、「空手は、精神性がとても高い」を「karate is highly spiritual.」と訳したけれど、「精神性がとても高い」を正しく表現できているか不安だから確認したいとする。

ふん、ふん。

この場合、「karate is highly spiritual.」と検索してもヒットしない。

なぜなら、空手と精神性について記事を書いている人がいないから。

確かに、そんなことを記事にする外国人は少なそう・・・

そこで、正しいかどうかを確認したい部分である「is highly spiritual」だけを検索したり、「Karate」を代名詞の「it」に置き換えて「it is highly spiritual」と検索したりしてみる。

もし、これがネイティブがよく使う正しい表現であれば、たくさんのウェブサイトが検索結果にヒットする。

なるほど！
26,100件もヒットした！

これだけヒットしたってことは、正しい英文ってことやろ？

たくさんヒットしただけでは、まだ安心できない。

念のためにヒットしたウェブサイトの英文を読んでみて、自分が意図しているのと同じ意味で使われているかどうかを確認する必要がある。

なるほど。

その表現が別の意味で使われていることもあるからな。

「is highly spiritual」という表現が間違っている場合は、以下のいずれかになる。

1. ほとんどヒットしない。
2. 日本人や中国人、ドイツ人などが書いたウェブサイトしかヒットしない。

その場合、ネイティブが使っていない表現は避けた方がいいので、別の表現を探した方がいい。

英語が母国語でない人が書いた英文は、間違ってるかもしれないってことか。

そういうこと。

こうして1文ずつチェックするのは時間がかかるけど、自分が書いた英文が正しいかどうかを確認するのに役に立つ。

正しい英語で自由に話せるようになるには？

この記事では、自分が作った英文が正しいかどうかをGoogleで確認する方法を紹介しました。

慣れてくると手早く確認できるようになるので、ぜひ活用してください。

なお、正しい英語で自由に英語を話せるようになる方法について、無料のメールマガジンで説明しています。

以下のページから無料で登録して、不要になればいつでも解除できます。

⇒メールマガジンを読んで英語を話せるようになる方法を学ぶ！

不要になればいつでも解除できるので、気軽に読んでください。

私も、この勉強法で英語がパッと出てくるようになりました！

▼英会話上達を加速するには以下の記事がおすすめ▼

⇒英会話の独学で、おすすめの方法と、おすすめでない方法とは？

⇒初心者を卒業！英語のスピーキングが独学で上達する3つのポイント

⇒英会話が独学で身に付く！最短で英語が話せる3ステップ勉強法とは？