大掃除を英語で説明しよう！リスニング練習用の音声付き

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

12月になると、気が重い大掃除が待っています。

どうして日本では年末に大掃除をしなければならないのか？
それにはとても大切な理由があります。

そこで、大掃除について英語で説明する英文を紹介します。

ネイティブ音声つきなので､発音とリスニングの練習もできます｡

海外の人に大掃除の意義をちゃんと説明できるように、オーディオを聞きながら練習してください。

大掃除の英語：リスニングの練習方法

この記事では、大掃除の英語について、リスニングが苦手な人でも安心して練習できるように、以下の2つのバージョンをご用意しました。

どちらも無料で使うことができます。

「音声の途中で空白の時間を入れたバージョン」では、以下のように、ところどころに空白の時間が入っています。

この空白の時間に、それまでに聞いた部分の意味を考えてください。

考え終わったころに、続きの音声が再生されます。

このように部分ごとに区切ってリスニングを練習することで、逆戻りすることなく、英語を聞いたそばから理解していく力を伸ばすことができます。

この「空白ありバージョン」を聞き取るのに慣れてきたら、「標準スピードバージョン」を聞いて練習してください。

さあ、大掃除について英語音声を聞きましょう。

空白ありバージョンの音声

まずは、大掃除について英語で話した空白ありバージョンの音声を聞いてみましょう。

今回の音声は少し速めです｡

大掃除：日本語スクリプト

大掃除について、空白ありバージョンの英語音声を何回か聞いたら、日本語スクリプトを読んで、正しく理解できているか確認しましょう。

その後で、もう一度、空白ありバージョンを聞いてください。

内容を知ったうえでオーディオを聞けば、以前は聞き取れなかった部分も聞き取れるようになっているはずです。

標準スピードの音声

空白ありバージョンの音声に慣れたら、空白なしの標準スピードの音声を聞いてください。

何度も聞いて、聞いたそばから英語を理解できるように練習しましょう。

今回の音声は少し速めです｡

大掃除：英語のスクリプト

標準スピードの音声を繰り返し聞いて、「これ以上聞いても聞き取れる箇所は増えない」というところまできたら、英語スクリプトを確認します。

英語スクリプトを確認したら、聞き取れなかった部分を特に意識して、また、標準スピードの音声を聞きましょう。

“O-soji”

“O-soji” refers to the practice of cleaning your house from corner to corner as we approach the New Year.

※「refer to」＝～に言及する、「practice」＝実行（すること）、「as」＝～につれて、「approach」＝～に近づく

“O-soji” is carried out to greet “Toshigami-sama”, the deity of the incoming year, with good heart, who protects the home.

※「carry out」＝実行する、「greet」＝迎える、「deity」＝神、「incoming」＝これからの、やがて始まる、「protect」＝守る

Previously, “O-soji”, also called “susuharai” was a religious ritual to greet “Toshigami-sama”.

※「previously」＝以前に、「also」＝～もまた、「also called」＝～とも呼ばれる、「religious」＝宗教的な、「ritual」＝儀式

Shrines and temples perform “susuharai” according to the schedules set for each.

※「perform」＝行う、「according to」＝～に従って、「schedule」＝日程、「set」＝（期日などを）設定する、「each」＝それぞれ

Around the middle of December, scenes of “susuharai” at shrines and temples are broadcast on the television, so many women looking at that are likely to feel “I need to get going with my cleaning as well”.

※「around」＝頃に、「middle」＝中間、「scene」＝（ある出来事の）光景、「broadcast」＝放送する、「likely to」＝～しそうである、「get going」=取りかかる、「as well」＝同様に

Even without this, having to carry out "o-soji" at the end of the year when they are busy working and bringing up children is a trying custom for women.

※「even」＝～でさえ、「without」＝～なしで、「at the end of the year」＝年末に、「busy」＝忙しい、「bring up」＝育てる、「trying」＝骨の折れる、「custom」＝慣習

O-soji is tough, but because there is o-soji, this acts as a trigger to clean areas not usually touched during everyday cleaning.

※「tough」＝つらい、「act」＝（～の）役割を果たす、「act as」＝～の役目を担う、「trigger」＝きっかけ､「area」＝場所、「usually」＝普段は、「touch」＝（物、事に）手をつける、「during」＝～の間に

There is always a great feeling of achievement after completing “o-soji”.

※「feeling」＝気持ち、「achievement」＝成し遂げる事、「complete」＝～を終える

“O-soji” is really tough, but I think with a newly-cleaned house you will be able to welcome in the new year in a refreshed way.

※「newly」＝新たに、「refresh」＝気分をすっきりさせる

大掃除について英語で話そう！のまとめ

この記事では、大掃除について英語で話したオーディオを紹介しました。

地道に練習すると、リスニングは必ず上達します。

毎日のリスニング上達のために活用してください。

なお、英語を自由に話せるようになる独学３ステップ勉強法を無料のメルマガで公開しています。

以下のページから無料で購読してください。

⇒メールマガジンを読んで独学で英語を身につける勉強法を学ぶ！

不要になればいつでも解除できるので、気軽に読んでください。

私も、この勉強法で英語がパッと出てくるようになりました！