1. TOP
  2. 英会話
  3. アニメ・漫画は英語で?コミック・カートゥーンとの違いは?
3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー 3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー

アニメ・漫画は英語で?コミック・カートゥーンとの違いは?

 2021/08/12 英会話
この記事は約 11 分で読めます。

このコンテンツは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。


こんにちは!
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

笑顔のアキラ

日本が世界に誇る独自の文化って何だと思いますか?

和食、空手、柔道、侍、忍者のように、昔からあるものばかり思いつくかもしれませんね。

でも、忘れてならないのは、近代日本が誇る近代文化「アニメ」と「マンガ」です。

アニメと漫画は、日本人なら誰でも子供のときから身近にあるので、特別なものという感覚はありません。

また、アニメ、漫画、テレビゲームの3つは、勉強をしない子供の三種の神器のようなイメージがあるので、あまり高く評価されていないように思います。

でも、日本のアニメとマンガは世界的に高いレベルにあるので、海外でもたいへん人気があります

この記事では、このアニメと漫画についてお話しします。

アニメ、アニメーション、カートゥーンの違い

中学生のときに、カートゥーンは漫画のことと習ったような記憶があります。

でも、漫画という意味ではコミックという言葉もあるので、「コミックとカートゥーンは何が違うの?」という疑問が出てきますよね。

また、最近は海外でも「アニメ」という言葉が使われているので、「アニメとアニメーションとは何か違うの?」という疑問もあるかもしれません。

ですので、最初に、こうした言葉の違いを見ていきたいと思います。

カートゥーン

カートゥーン(cartoon)には、2つの意味があります。

1つ目は、新聞に載っているような1コマの漫画で、ジョークや政治的な批判を伝えるような漫画です。

試しにGoogleで画像検索すると、以下の結果が表示されました。

※新聞に載っているcartoonだけに限定するために、washington post cartoonと検索しました。

2つ目は、欧米などのアニメのことで、ミッキーマウス(Mickey Mouse)やシンプソンズ(The Simpsons)など、短めで楽しい内容のアニメを意味します。

一般的に、子供が見るアニメというイメージがあります。

Googleでcartoonと画像検索すると、以下の結果が表示されました。

アニメーション

アニメーション(animation)は、一連の静止画を使って作られた、よりプロフェッショナルで芸術的な動画を指しています。

トイ・ストーリー(Toy Story)やアナと雪の女王(Frozen)などはアニメーションと言えます。

Googleで検索すると、以下の結果が表示されました。

アニメ

アニメ(anime)は日本のアニメ作品を指しています。

英語のアニメーション(animation)の略語で、もともと日本だけで使っていた言葉ですが、英語圏でも日本のアニメをanimeと呼ぶようになりました。

Googleでは、以下のような結果が得られました。

漫画(マンガ)とコミックの違い

コミック

コミック(comic)は、欧米のマンガのことで、バットマン(Batman)、スーパーマン(Superman)、スパイダーマン(Spider-Man)などが有名です。

日本のマンガは、一般的に1冊190ページ位ありますが、アメリカンコミックは32ページくらいとページ数が少なくてペラペラです。

※comicと検索すると関係ない画像が混ざるので、american comicと検索しました。

漫画

マンガ(manga)は、日本の漫画作品を指す言葉で、海外でも広くmangaという言葉が使われています。

日本の漫画・アニメの海外での評価は?

オリビア
私が日本に興味を持ったきっかけは実はアニメだったんだ。

The reason I became interested in Japan was actually because of anime.

※actually=実は

キョウコ
そうなんだ!どんなアニメが好きなの?

Oh, really? What kind of anime do you like?

オリビア
いろんなジャンルのアニメが好きだけど、好きになったきっかけはジブリ作品ね。

I like all kinds of anime, but I first fell in love with Ghibli's works.

となりのトトロは夢があってすごくいいわ。

My Neighbor Totoro is so dreamy and well made.

千と千尋の神隠しも大好き!!

I also love Spirited Away!

キョウコ
アニメのどんなところが好き?

What do you like about anime?

オリビア
西洋のアニメは子供が見るものがほとんどだけど、日本のアニメやマンガは子供から大人まで楽しめるでしょ。

Most western animation is for children, but Japanese anime and manga can be enjoyed by children and adults alike.

それに、クォリティーの高さが全然違うわ。

And the quality is totally different.

背景の風景や自然がとってもきれいだし、細部まで繊細に描かれているのに驚かされるわ。

The scenery and nature in the background is very beautiful, and I am amazed at the detail and intricacy of the drawings.

※scenery=景色、intricacy=複雑な細部

キョウコ
確かに、ペッパピッグやスポンジ ボブは、大人が見るには無理があるわね。

Sure, Peppa Pig and Sponge Bob are too focused on children and are difficult for an adult to watch.

日本人の私にとっては当たり前のように日本のアニメやマンガを見てたけど、日本のアニメやマンガは西洋のとはそんなに違うんだね。

As a Japanese person, I used to watch Japanese anime and manga by default, but Japanese anime and manga are so different from western cartoons and comics.

オリビア
ジブリ作品以外に、「ナルト」も好き!

Besides Ghibli, I also like “Naruto”!

ナルトは、忍者として努力を重ねて成長していく姿や、仲間との絆を深めていくところが魅力よね。

The appeal of Naruto is the way he grows through his efforts as a ninja, and the bonds he forms with his friends.

※appeal=魅力、effort=努力

感動して泣いてしまうときもあるわ。

There are times when I am moved to tears.

※be moved to tears=感動して涙を流す

キョウコ
そんなに日本のアニメが好きだったなんて知らなかったわ。

I didn't know you liked Japanese animation so much.

オリビア
友達の中には、マンガを読んで日本語を勉強した人もいるわよ。

Some of my friends have learned the Japanese language from reading manga.

キョウコ
すごいね!

That’s cool!

オリビア
アニメやマンガ好きの間では「聖地巡礼」といって、アニメやマンガの舞台となった場所に行く友達もたくさんいるわ。

Among anime and manga lovers, there are many friends who go on “pilgrimages” to “sacred places” to visit places where anime and manga are set.

※pilgrimage=聖地巡礼、sacred=神聖な

中には、大好きなキャラクターのコスプレをして写真を撮っているわ。

Some of them are even dressing up as their favorite characters to take photos!

キョウコ
海外にもたくさん日本のアニメのファンがいるんだね。

I see that there are many fans of Japanese anime abroad.

日本人として、日本のアニメやマンガを誇りに思うわ。

As a Japanese person, I'm proud of Japanese anime and manga.

自分の言葉で英語を話せるようになる方法

この記事では、漫画、コミック、カートゥーン、アニメーション、アニメの違いについて説明しました。

こうした話題について外国人と自由に話せるようになるには、英語フレーズを暗記するだけではなく、自分の言葉で英語を話せるようになるための練習が必要です

英語フレーズを覚えるだけでは、覚えたことしか言えないからです

何をするにしても、一番になるのって、ものすごく難しいです。

一番とまでは行かなくても、仕事で使えるレベルのスキルを身に付けるのは、かなり大変です。

でも、複数のスキルを掛け合わせれば、ライバルがぐっと減るので難易度がずいぶん下がります。

他の人と差別化してオンリーワンになりたいなら、スキルの掛け合わせを考えてみることをおすすめします。

ところで、中学レベルの英語を使って日常英会話ができるようになる勉強法を無料のメール講座で公開しています。

詳しくは、こちらのページか下の画像をクリックして表示されるページで確認してください。
↓ ↓ ↓

英語無料メール講座のバナー(記事エリア下)

\ SNSでシェアしよう! /

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

アキラ

アキラ

株式会社トランス・ダイナミック代表取締役。原田メソッド認定パートナー。
ニュージーランドとアメリカで留学・就職を経験。中学生・高校生・社会人に英語指導をしたあと翻訳者として独立。TOEICは、試験勉強を一切せずに一発で940点。

現在は、翻訳事務所を運営しながら、英語学習者向けの情報配信、英会話教材の開発・販売、翻訳通信講座の運営を行っています。

この記事を読んだ人は、こちらも読んでいます

  • 「疑う」は英語で?誤解されずに5つの動詞を使い分ける方法

  • 「受け取る」の英語は?今すぐ使えるニュアンス別の5パターン

  • 「させる」の英語※何かしてもらうときに便利な動詞7選

  • 「懐かしい」は英語で?8種類の言い方と会話で役立つフレーズ10選

  • どんどん話すための瞬間英作文トレーニングの感想・レビュー

  • 「リス」は英語で?完璧な発音を身に付ける動画と慣用句6選