1. TOP
  2. 英会話
  3. 「頑張る」は英語で?厳選13フレーズとやる気を見せるフレーズ3選
英語無料メール講座のバナー(記事上)

「頑張る」は英語で?厳選13フレーズとやる気を見せるフレーズ3選

 2017/02/09 英会話 この記事は約 7 分で読めます。
カレンダーの上を走る会社員

頑張る」は英語でどう言えばいいでしょうか?

新しいことに挑戦するときに「さあ、頑張るぞ」と言ったり、すでにしていることを「これからも頑張るぞ」と言ったりするなど、よく使う表現ですよね。

でも、「『頑張る』は英語でどう言えばいいかな?」と考えてもピッタリ当てはまる言葉はなかなか出てこないと思います。

この記事では、「頑張る」は英語でどう言うか、「これから頑張る」と「引き続き頑張る」に分けて説明します

また、「頑張れ」と応援するときに失敗しないコツもお伝えします。

この記事を読んで、ネイティブに誤解されずに本当の気持ちを伝えられるようになってください。

このページで紹介する英文を自由に使えるようになる勉強法をメール講座で詳しく説明しています。

正しい勉強法で学んで、最短で英語を身に付けてください。

これから頑張る

希望に燃える少女

「さあ頑張るぞ」と言いたいときに役立つ「頑張る」の英語に「try(do)one’s best」があります。

「try(do)one’s best」は、「最善を尽くす」「できることをすべてやる」という意味があります。

I’ll try my best.

最善を尽くすぞ。

I’ll do my best.

最善を尽くすぞ。

「I’ll do my best.」と「I’ll try my best.」は基本的には同じ意味ですが、ニュアンスに違いがあります。

「I’ll do my best.」は、固く決心しているというイメージがあります。

これに対して「I’ll try my best.」は、「try」(やってみる)という言葉を使うだけあって、「(とりあえず)やってみる」という印象があります。

 

「最大限の努力をする/全力を尽くす」という意味で「give it one’s best shot」も使えます。

「it」は、挑戦する内容を指しています。

I’ll give it my best shot.

(それを)一所懸命やります.

これに似た表現に「give it a shot」があります。

「give it a shot」には、「挑戦してみる」という意味があります。

I’ll give it a shot.

挑戦してみます。

 

口語的な表現では、「go for it」も「頑張る」の英語として使うことができます。

「go for it」は、何かを達成するために挑戦するという意味があります。

日本語なら「やってみるぞ!」というイメージです。

I’ll go for it.

やってみます。

「go for it」は、人に「頑張れ」と言うときにも使えます。

Go for it!

頑張れ(やってみろ)。

 

「熱心に取り組む」という意味の「頑張る」の英語は「put effort(into~)」です。

「effort」には「努力」という意味があるので、「努力を注ぎ込む」というイメージですね。

I’ll put all my effort.

全力を注ぎ込みます。

「最大限の努力をする」という意味では「make one’s best effort」があります。

I’ll make my best effort.

最大限の努力をします。

英会話フレーズを英会話で自由に使いこなせるようになる勉強法は、無料のメール講座で詳しく説明しています。

正しい勉強法で学んで、最短で英語を身に付けてください。

最後まで頑張る

やる気のある男性

「頑張る」という言葉は、「今やっていることを引き続き頑張る」、「最後まで頑張る」という意味で使うこともあります。

そういうときの「頑張る」の英語を紹介します。

 

まず、継続して頑張るというときは「keep~ing」を使います。

I’m going to keep studying hard.

これからも英語の勉強を頑張ります。

I’ll keep on trying.

これからも頑張り続けます。
(挑戦し続けます)

 

今までよりもっと頑張るときは、以下のように言います。

I’ll try even harder.

今までよりもっと頑張ります。

I’ll put more effort into it.

もっと頑張ります。

I’m not going to give up.

私は諦めません。

アキラ

ここまで紹介したフレーズは、「頑張るぞ」と英語で言いたいときにとても役に立つ。

でも、個人的な意見を言うと、「I will try my best.」みたいに「best」を使う表現は、「最善を尽くすけど失敗するかもしれない」という気持ちがどこかにあるように思う。

もっと言えば、無意識のうちに、失敗することを受け入れている感じがする。

だから、「最善を尽くします」という言い方ではなく「I will do it.」(やります)の方がいいように思う。

さらに、上司に仕事を頼まれたときなどは、「I will try my best.」のように「(できるかどうか分からないけれど)最善を尽くします」のような言い方はおすすめしない。

以下のように「必ずやります」という意志を伝えるべきだ。

You can count on me.

お任せください。

I will get it done.

必ずやります。

I won’t let you down.

ご期待を裏切るようなことはしません。

応援するときに失敗しないために

メガホンを持って応援する女性

「頑張れ」と応援の言葉を英語で言うときに、「Do your best!」と言っていませんか?

自分としては応援の言葉を贈ったつもりでも、「Do your best!」と言われた方は、「手抜きせずに全力でやれよ」とネガティブな意味に受け取るかもしれません。

日本語をそのまま英語に置き換えただけでは、本当の気持ちは伝わらないのです。

「頑張って」という応援の言葉をどう表現すればいいかについては、以下の記事で説明しています。

この記事とあわせて読んでください。

⇒本当の気持ちを伝える「頑張って」の言い方8タイプ

「頑張る」を英会話で使いこなすには?

グラフを指さす手

この記事では「頑張る」は英語でどう言えばいいかを説明しました。

外国人との会話でタイミングよく使えば、やる気満々な気持ちがしっかり伝わるはずです。

英会話で自由に話せるようになる勉強法

この記事で紹介した英語フレーズは、覚えればそのまま使うことができます。

でも、お決まりフレーズを覚えるだけでは、自由に英語を話せるようにはなりません。

言いたいことを英語で言えるようになるには、そのための勉強が必要です。

英語で自由に話せるようになる勉強法について詳しくは、メール講座で説明しています。

以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できます。気軽に参加してください。

記事下からメール講座に誘導するバナー

\ SNSでシェアしよう! /

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの注目記事を受け取ろう

カレンダーの上を走る会社員

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
英語無料メール講座のバナー(記事下)

この記事を読んだ人は、こちらも読んでいます

  • 「冷蔵庫」は英語で?キッチンで役に立つ用語・表現48選

  • 50代でも英語を話せる!歳を取ってからオススメの捨てる勉強法とは?

  • 「絵を描く」は英語で?外国人に誤解されない正しい使い分け3選

  • 「覚えている」の英語「覚える/思い出す」との違いを17例文で説明する

  • 「したほうがいい」は英語で?15の例文で失礼でない言い方を紹介する

  • 「ドンマイ」は英語で?初心者でもそのまま使える英語フレーズ13選