1. TOP
  2. 英会話
  3. 「推し」「推し活」って英語で何て言うの?関連フレーズ・スラングも紹介!
3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー 3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー

「推し」「推し活」って英語で何て言うの?関連フレーズ・スラングも紹介!

 2023/07/07 英会話
この記事は約 13 分で読めます。
#1と書かれた手の模型が4つ
Yui
こんにちは。オーストラリア在住ライターのYuiです。
今日は、「推し」「推し活」の英語を紹介します。

最後まで読んで、友達との会話で使ってみてください!

あなたには大好きなアイドルやキャラクターはいますか?

好きなキャラクターやアイドルのことを「推し」と呼ぶこともありますが、あなたはこれを英語で表現できますか?

自分の好きなものについて英語で説明できると一気に会話が広がり、相手とも打ち解けやすくなるものです。

この記事では「推し」「推し活」の英語、そして「推し」関連のフレーズや英単語を紹介します

覚えておいて、友達との会話で活用してください。

アキラ

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYuiが、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、自分の言葉で英語を自由に話せるようになる独学法については、無料のメール講座をご確認ください。

「推し」って何?

そもそも「推し」とは、あなたが最も気に入っているアイドルやゲームのキャラクターなどを指します。

そして、自分のイチオシの人やモノを応援する活動のことを「推し活」と言います。

例えば、ライブへの参加や、グッズ購入が「推し活」です。

「推し」を意味する英単語・英語フレーズ8選

「推し」を意味する英単語やフレーズは下記の8つです。

  • my fave
  • stan
  • best boy / best boiまたはbest girl
  • bias
  • husband / waifu
  • die-hard / diehard
  • oshi
  • the most recommended

それぞれの使い方や意味を例文を用いながら解説します。

my fave「私のお気に入り」

faveは「お気に入りの」を意味する”favorite”の短縮形のスラングです。

“fav”と書くこともあります。

ちなみに、最も好きという意味を表す「一推し」はMy No.1 fav、2番目に好きという意味を表す「二推し」はMy second favと表します。

Taylor Swift is my fav.
テイラー・スウィフトは私のお気に入りです。

stan 「熱狂的なファン」

stanはstalker「ストーカー」とfan「ファン」の2つの単語を掛け合わせた造語です。

ラッパーのEminemのアルバムで3番目のシングルとなっている”stan”が語源と言われています。

名詞としてだけでなく、「気に入る」「熱が入る」といった動詞として活用することも可能です。

Haruka is such a stan for Masaharu Fukuyama.
ハルカは本当に福山雅治の熱狂的なファンだよね。

best boy / best boi 「推しの男の子」best girl 「推しの女の子」

bestは「最高の」や「1番の」を表す語です。

そのため、best boyとbest girlでそれぞれ「推しの男の子・女の子」を意味します。

ただし、「推しの男の子」についてはbest boiと表記することのほうが多いので、併せて覚えましょう。

Who is your best boi in Arashi?
嵐の中で推しは誰?

bias 「贔屓(ひいき)している人」

biasはK-popのアイドルが好きな人によく使われる単語です。

元々biasは「偏見」や「先入観」を意味する単語で、そこから「(独断と偏見で)贔屓している人」を意味するようになりました。

ちなみに「推し」の中でも「最高級の推し」を表す場合は、ultimate biasと言います。

Luhan was my bias in BTS.
ルーハンはBTSの中で私が贔屓にしているアイドルでした。

husbando / waifu 「推し」

husbando / waifuはそれぞれhusband「夫」、wife「妻」から来ており、日本語の発音のように書きます。

「ハズバンドー」、「ワイフー」とそれぞれの音を日本語のように明瞭に発音してください。

Emily has a body pillow of the cartoon character because it is her husbando.
そのキャラクターはエミリーの推しなので、彼女はその抱き枕を持っています。

die-hard / diehard 「筋金入りのガチのファン」

die hardはブルース・ウィリスが主演した映画のタイトルでもありますが、「最後まで頑張ること」や「最後まで諦めずに抵抗する人」という意味を持ちます。

そこから派生して「筋金入りのガチのファン」という意味が生まれたのでしょう。

I’m a die-hard Michael Jackson fan.
私は筋金入りのマイケル・ジャクソンのファンです。

oshi 「推し」

日本語の「推し」がそのまま英語として活用されるパターンです。

日本語の「推し」と同じ使い方ができます。

YouTubeのチャット欄などで見かけることがありますが、まだ浸透しているとは言えないため、日本語に詳しい外国人や日本のアニメに精通している外国人に使用する程度に留めておくと良いでしょう。

Angelina Jolie has been my oshi since I was a high school student.
私が高校生の時からアンジェリーナ・ジョリーは私の推しでした。

the most recommended 「最推し」

「推し」をさらに強調して「最推し」と言いたいときは、”the most recommended”を使うと良いでしょう。

the + 形容詞または副詞の最上級で「最も〜な」という意味を表します。

This is the most recommended Pokemon.
これは僕の最推しのポケモンだよ。
Yui
最上級については、『最上級とは?英語で話すときに必須の5パターンを10分で解説する』を読んでください。

「推し」関連フレーズ・英単語11選

続いて「推し」関連の英単語やフレーズを11個紹介します。

「推し」とセットで覚えることでより、会話を膨らませられるでしょう。

supporting one’s fave 「推し活」

日本語の「推し活」に相当する英単語や英語のフレーズは現段階ではありません。

しかし、お気に入りの人やモノを「サポートする」ための活動であることから、動詞のsupportを使って「推し活」と表現します。

She is always busy with supporting her fave every weekend.
彼女は毎週推し活で忙しいです。

be 動詞 + obsessed with 〜「〜に沼る」

be動詞 + obsessed with 〜は「〜に取り憑かれている」という意味をもつ表現で、英検やTOEICなどの英語試験でもよく見かけるフレーズなので覚えましょう。

そして、そこから「〜に沼る」という意味が派生しました。

I was obsessed with Harry Potter before I knew it.
あっという間にハリー・ポッターに沼った
Yui
before I knew itは、「それを知る前に」という意味ですが、これが「気づく前に」になり、そこから「気がつくと」「知らぬ間に」「いつの間にか」などの意味になります。

eternal love 「永遠の推し」

eternal loveは直訳すると「永遠の愛」を意味し、「永遠に好きな人・キャラクター」を意味するフレーズとして活用することもできます。

Jane is my eternal love.
ジェーンは僕の永遠の推しだ。

precious 「尊い」

「推し」関連のフレーズで最も耳にするのが「推しが尊い」かもしれません。

これは「自分が好きな人・モノがとても素晴らしい」という意味です。

この場合の「尊い」は英語ではpreciousを使うと良いでしょう。

My fave is so precious.
推しが尊い

stuffie 「ぬい」

「ぬい」とは、キャラクターやアイドルを模した手のひらサイズのぬいぐるみのことです。

持ち運びしやすいため、旅行先や女子会に連れて行って写真撮影をする「ぬい撮り」がブームになっているため、覚えておくとよいでしょう。

Almost all the people lined up first thing in the morning to get stuffies of their fav.
推しのぬいを入手するために、ここにいるほとんどの人々が朝イチでショップに並びました。

offline meeting 「オフ会」

オンライン上で出会った仲間や友達と直接対面して打ち上げをすることを「オフ会」と言います。

「オフ会」は英語では”offline gathering”または”offline meeting”と表現します。

I said hello to Kenta at the offline meeting.
オフ会でケンタに挨拶しました。

bias wrecker 「推しをぶち壊す人」

bias wreckerは最近インスタグラムでよく見かけるフレーズで、「推しをぶち壊す人」「自分の推しに迫る勢いがある人」「2番目の推し」「推し変しそうな人」を意味します。

wreckは「破壊」、語尾に-erをつけると「破壊者」を意味する単語です。

John is my fav, but Brad can be my bias wrecker.
ジョンが私の推しなんだけど、ブラッドに浮気しちゃうかも。

a huge fan of this group「箱推し」

「箱推し」とはアイドルや歌手個人だけでなく、グループ全体が好きであるときに使う言葉です。

特定のメンバーを挙げられないときや、メンバーを選びきれないときに使えます。

I’m a huge fan of this group.
私はこのグループの箱推しです

Nobody can beat him(her). / My stan is the best. 「推ししか勝たん」

「推ししか勝たん」は2つの意味をもつフレーズです。

「自分のお気に入りの人・モノが1番」という意味と、「生活の中で推しの優先順位が高すぎて、自分は推しに勝てない」という意味があります。

前者の意味の場合は”Nobody can beat him(her).”を、後者の意味である場合は” My stan is the best.”を使ってください。

I’m actually in love with ○○.「〜にガチ恋している」

ファンの域を超えて本気でそのアイドルやキャラクターに恋していることを「ガチ恋」または「リアコ」と言います。

英語ではbe動詞+actually in love with 〜と表現してください。

To say the least, this is awesome. 「控えめに言って最高。」

「控えめに言って最高。」は、あまりにも感動しすぎて「最高」だけでは言い尽くせないときに使います。

「控えめに言って〜」は本来ネガティブな意味で使われることが多いですが、推し活の場ではポジティブな意味に変わるので注意してください。

awesomeの代わりにgreatやfabulousを使っても大丈夫です。

「推し」「推し活」を表す英単語やフレーズを駆使して自分が好きなアイドルについて英語で話そう!

この記事では「推し」や「推し」関連の英単語や英語フレーズを全部で19個紹介しました。

英語でコミュニケーションをとる場合、自分が好きなものについてしっかりと語れると話題作りになるだけでなく、相手もあなたに関心を寄せたり、人間関係が構築しやすくなります。

この記事で紹介したフレーズや単語を駆使しながら、自分が好きな人やモノについてしっかりと相手に伝えられるようにしましょう。

なお、お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料のメールマガジンで公開しています。

こちらのページで無料のメールマガジンに登録

英語無料メール講座のバナー(記事エリア下)

\ SNSでシェアしよう! /

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの注目記事を受け取ろう

#1と書かれた手の模型が4つ

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

Yui

Yui

高校で英語教員として8年勤めた後、オーストラリアに留学し、モナッシュ大学院観光学部に入学。2021年に卒業した後、現地企業でマーケターとして年勤務しました。現在はライターとしてオーストラリアで活動しています。

この記事を読んだ人は、こちらも読んでいます

  • 感染を予防するための正しい手洗い方法を英語で解説

  • 「大げさ」は英語で?そのまま使える便利フレーズ6パターン

  • 「懐かしい」は英語で?8種類の言い方と会話で役立つフレーズ10選

  • 「一期一会」は英語で?出会いと別れに関わる英語表現6選

  • 「感情」の英語は?英会話でよく出てくる4つの「感情」の使い方

  • 「維持する」の英語は?微妙に意味が違う使い分け6選