「あなたもね」は英語で？英会話で使える４種類１１の例文を紹介

「あなたもね」は英語でどう言えばいいかについてお話しします。

「あなたもね」を英語で言うとなると、たいていの人は「You too.」を思いつくのではないかと思います。

もちろん、「You too.」で間違っていませんが、会話の文脈によって他の言い方を使わなければいけないことがあります。

この記事では、文脈によって適切な「あなたもね」を英語で言えるように、状況ごとの英語表現を紹介します。

シチュエーションに合った「あなたもね」を使ってネイティブとの会話を楽しんでください。

「あなたもね」は英語で？

「あなたもね」を英語でどう言えばいいか、文脈ごとに紹介します。

シンプルな表現なので、覚えておけばそのまま使えますよ。

You too.

私たち日本人にとって一番分かりやすいのがこの「You too.」ではないでしょうか。

シンプルに「You（あなた）」と「too（も）」なので、いろいろなシチュエーションで使うことができます。

A: You played football really well today.

今日のあなたのサッカー、本当に良かったよ。

B: You too.

あなたもね。

A: Have a great time.

楽しんでね/よい1日を。

B: You too.

あなたもね。

Same to you.

ねぎらいや祈願の言葉に答えるときに使う表現です。

「The same to you」とも言います。

A: Good luck on your exam.

試験、頑張ってくださいね。

B: Same to you.

あなたもね。

頑張れよ！

お前も頑張れよ！

夏休み、楽しんでください。

B: Same to you.

あなたもね。

※「enjoy oneself」＝楽しむ。

例）He enjoyed himself over his wine.（彼は楽しくワインを飲みました）

「～を楽しむ」と言う場合は、「enjoy」の後ろに何を楽しんだかを言います。

例）I enjoyed the conversation with her.（私は彼女との会話を楽しみました）

You shouldn’t, either.

相手が「You shouldn't」（するべきでない）という否定形を使ってきたときに、「あなたもするべきでありません」と返す表現です。

A: You shouldn't take a big risk with that investment, Charlie.

あの投資で大きなリスクを負わない方がいいよ、チャーリー。

B: You shouldn’t, either.

あなたもね。

※「take a risk」＝危険を冒す
※「investment」＝投資（名詞）、「invest」＝投資する（動詞）

A: You shouldn't believe everything that you read.

読んだことすべてを信じない方がいいよ。

B: You shouldn’t, either.

あなたもね。

So are you.

「You are ～（あなたは～です）」と言われたときに、「あなたもね」と言い返すときに使える表現です。

A: You are a really good person.

あなたは本当にいい人だ。

B: So are you.

あなたもね。

これは文法用語で言うと倒置構文やね。

やっぱり文法を勉強した方がええかな？

中学レベルの基礎文法は勉強した方がええよ。

受験生みたいに細々したことを暗記する必要はないけど、読んだり聞いたりしたことを正しく理解するには文法が必要やからね。

文法を勉強する気になったら、『英文法の参考書| 社会人が基礎から学べる無料のオンライン講座』を読んでくれ！

英語の基礎の基礎から、1レッスン10分くらいで学ぶことができる。

ネットで見つけた「あなたもね」の間違い

この記事を書くに当たり、「あなたもね」の英語表現についてネットで調査しました。

そのときに「あなたもね」に対応する英語として紹介されているけれど、「それは少し違うんでないの？」という表現を見つけたので紹介します。

Nor you.

「nor」は「neither」とペアで使われるため「nor you」だけ使われるケースは非常に少ないです。

A: Which one of us do you think should be the star role in the movie?

私たちの誰がその映画で主役になるべきだと思う？

B: Neither him nor you.

彼でもなければあなたでもないよ。

※「star role」＝主役

Aの台詞がちょっと分かりにくいなあ。

Aの台詞で「do you think」は挿入句やから

Which one of us（do you think）should be the star role in the movie?

と括弧に入れたら分かりやすいやろ。

下の英文も同じように「do you think」は挿入句や。

A: Who do you think should be removed from the team?

あなたは誰をチームから外すべきだと思いますか？

B: Neither John nor you.

ジョンでもないしあなたでもありません。

Likewise.

「likewise」は「自分も」という意味で使われますが、「あなたも」という意味では使えません。

A: I'm definitely going to make the most of the good weather tomorrow.

明日は絶対に良い天気を有効に使うぞ。

B: Likewise.

私も。

※「definitely」＝間違いなく

A: I'm saving up for a big holiday at the end of the year.

私は年末の長期休みのためにお金を貯めています。

B: Likewise.

私もです。

※「save up」＝お金を貯める

ネット上の情報は間違いが多いから、気を付けた方がいいよ。

どう気を付けたらええん？

サイト内の他のページもチェックして、しっかりした記事が書かれているかどうかを確認することやね。

英語教材ランキングやレビューのサイトみたいに英語教材を売るために作られたサイトは、いい加減な情報が書かれていることが多いわ。

それから、当然やけど、十分な英語力のある人が記事を書いているかもチェックせんとね。

ネイティブ音声を聞こう

あなたは、英語の発音に自信がありますか？

もし自信がないなら、ネイティブ音声を聞いて正しい発音を練習してください。

正しい英語表現を使っていても、発音が悪いと理解してもらえないことがあります。

でも、発音が正しければ、スムーズに理解してもらえる上、誤解を避けることができます。

「あなたもね」のまとめ

「あなたもね」は英語でどう言えばいいかについてお話ししました。

会話の文脈によっていろいろな言い方があるので、この記事が適切に使い分ける助けになればうれしく思います。

「あなたもね」みたいなお決まりフレーズだけではなく、言いたいことを何でも英語で言えるようになりたくありませんか？

大人になってからでも英語を話せるようになる勉強法について、メールマガジンで詳しく説明しています。

詳しくは『大人になってから英語を話せるようになるメールマガジン』を読んでください。

読みたくなくなったら、いつでも解除できるから気楽に読んでください。

▼英会話上達を加速させるのにおすすめ▼

⇒「頑張る」は英語で？厳選13フレーズとやる気を見せるフレーズ3選

⇒仕事と人生が最高に充実してくるTEDおすすめ動画10選

⇒英会話が独学で身に付く！最短で英語が話せる3ステップ勉強法とは？