そもそも の英語は？5種類の言い方を10の例文で紹介します

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラが、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

独学で英語を話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。

---

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今日は、「そもそも」は英語でどう言えばいいか、5種類の言い方（+α）を紹介します。

日本語で話すときなら、「そもそもやね～」のような言葉は自然に使うことができますよね。

でも、「そもそも」の意味を考えてみると、「あれ、どういう意味だっけ？」と疑問にならないでしょうか？

なんとなく意味はわかるけれど、別の言葉で説明しようとすると、どう説明すればいいかわからない言葉だと思います。

それを英語で言えと言われても、なかなか言えないですよね。

そこで、「そもそも」の意味と、「そもそも」は英語でどう言えばいいのか10の例文を使って説明します。

「そもそも」の意味

「そもそも」を辞書で調べてみると、以下のように定義されています。

［名］《接続詞「そもそも」が文頭に置かれるところから》最初。発端。副詞的にも用いる。「この話には―から反対だった」「目的が―違う」

［接］改めて説き起こすときに用いる語。いったい。だいたい。さて。「―人間というものは」

goo辞書（https://dictionary.goo.ne.jp/jn/）

わかったようなわからないような説明ですが、要するに「初めから」「元々は」「本来は」「本当は」のような意味のように思います。

「そもそも」は英語で？

上記の定義を踏まえて考えると、「そもそも」を英語で表現するには

• in the first place
• to begin with
• right from the start
• original
• anyway
• なし

などがちょうどいいように思います。

ここでは、これらの表現を順に紹介していきます。

in the first place（第一に）

「第一に」という意味のin the first placeを使う英文を紹介します。

日本語の「そもそも」に近いうえに使い勝手がいいので、例文を4つ紹介します。

ナオ：どうして、そんなことをしたの？
Why did you do such a thing?

アキラ：そもそも、僕はそんなことしたくなかったんだ。
I didn’t even want to do it in the first place.

---

アキラ：このケーキ、美味しくないね。
These cakes don’t taste good at all.

ナオ：そもそも、これが商品化したのかが不思議だわ。
It is a surprise they were commercialized in the first place.

---

アキラ：やっぱり失敗したね。
So, we failed after all.

ナオ：そもそも、この計画には無理があったのよ。
That plan was never going to work in the first place.

---

ナオ：そもそも、こうなったのもあなた自身のせいでしょ。
It is your fault that it came to this in the first place.

アキラ：分かってるよ。
I know.

to begin with（初めに）

to begin withは、in the first placeとほぼ同じ意味です。

ですので、どちらを使ってもいいことが多いです。

アキラ：あの二人、別れたらしいよ。
It seems that couple broke up.

ナオ：そもそも、釣り合ってなかったわ。
They were never a good match to begin with.

right from the start（最初から）

「最初から」「そもそもの初めから」という意味です。

アキラ：彼女、詐欺にあったんだって。
Apparently, she was scammed.

ナオ：そもそも、そんなうまい話があるわけないのにね。
Right from the start it was too good to be true.

original（最初の）

originalは「最初の」という意味の形容詞です。

下の例文では「そもそもの目的」という意味でoriginal motiveと表現しています。

ナオ：そもそも、日本に来たきっかけは何だったの？
What was your original motive for coming to Japan?

ダニエルさん：きっかけは、日本のアニメです。
The motive was my interest in Japanese animation.

anyway（それはそうと、いずれにしても）

「それはそうと」のような感じで話題を変えるときに使います。

アキラ：そもそも、どうしてそのことを知っているの？
How do you know that anyway?

ナオ：友達から、その話を聞いたわよ。
I heard it from a friend.

---

ナオ：そもそも、何でここにいるの？
Why are you here anyway?

アキラ：彼女が、招待してくれたんだよ。
She invited me.

なし

日本語の一語一語を英語に置き換えなくても、なんとなく「そもそも」という意味が伝わることもあります。

ナオ：そもそも、何が言いたいのかわからないわ。
I can’t even understand what you want to say?

アキラ：だから、さっきから説明してるじゃないか。
So, it is just as I have been explaining.

英語を自由に話せるようになる独学法

この記事では、「そもそも」は英語でどう言えばいいのか例文を紹介しました。

5種類の表現を紹介しましたが、短くて簡単な表現ばかりなので、この機会に覚えてしまいましょう。

ただし、よく使われる表現を覚えただけでは、英語を自由に話せるようにはなりません。

不要になればいつでも解除できるので、こちらのページから気軽にお申し込みください。