顔や服につくシミの英語20選｜そばかす・ほうれい線なども紹介

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

---

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

若い頃は、まさか自分の顔にシミ（染み）ができるなんて想像もしませんでした。

老人の顔にシミがあるのはよく見かけましたが、完全に他人事。

40歳を過ぎた頃から、ちらほらとシミが出てきましたが、もう後の祭りです。

どうすることもできません。

昔は、よく日焼けした肌は健康の証のように考えられていたので、私と同じような経験をした人は多いと思います。

今日は、この嫌なシミの英語についてお話しします。

シミには、お肌にできるシミと、服などにつくシミがあります。

両方について説明しますので、まとめて覚えてしまいましょう。

「シミ」は英語で？

お肌にできるシミは英語でage spotと言います。

ageは「年齢」という意味で、spotは「シミ」という意味なので、age spotは「加齢によるシミ」といったところでしょうか。

なお、単にspotと言うだけでも通じます。

これに似たような意味の言葉にfreckleがあります。

freckleもシミの一種ですが、日本語で言う「そばかす」を意味しています。

一方、服などのシミは英語でstainと言います。

以下に、シミにまつわる英語をいくつか紹介しますね。

お肌/顔にできるシミにまつわる英語

お肌/顔にできるシミにまつわる英語表現を紹介します。

覚えておくと日常会話で役に立つはずです。

シミができる

「シミができる」はget age spotsと表現します。

I started to get more age spots after turning 50.
50歳を過ぎたころから、シミができやすくなった。

You may get age spots if you have so much UV ray exposure.
そんなに紫外線を浴びるとシミができますよ。

※「UV」＝紫外線、「ray」＝光線、「exposure」＝さらされること

シミが濃くなる

「シミが濃くなる」はget darker（濃くなる）で表現できます。

Recently I noticed the age spots on my face getting darker.
最近、顔のシミが濃くなってきた。

※「notice A ～ing」＝Aが～しているのに気づく

シミが増える

「シミが増える」はget more (and more) age spotsで表現できます。

I feel disappointed when looking at the mirror since I get more and more age spots.
シミが増えてきて、鏡を見るのが嫌になります。

※「disappoint」＝ガッカリさせる

シミが気になる

「シミが気になる」と言うときは、bother（悩ませる）を使って「シミが私を悩ませる」と表現すると簡単です。

The age spots on my shoulders and back bother me.
肩と背中あるシミが気になる。

※「bother」＝悩ませる

シミを隠す

「シミを隠す」と言うときは、hide/conceal（隠す）を使います。

Age spots on my face makes me look older, so I always hide them with my concealer.
シミがあると老けて見えるので、いつもコンシーラーでシミを隠しています。

※「concealer」＝コンシーラー

When I try to conceal my age spots, I tend to wear heavy make-up,
シミを隠そうとすると、厚化粧になります。

※「conceal」＝隠す、「tend to」＝～する傾向がある

シミを取る/ シミ取り

「シミを取る」と言うときはremove（取り除く）を使います。

You can remove age spots with laser treatment.
レーザー治療を受ければシミを取ることができます。

※「remove」＝取り除く、「laser treatment」＝レーザー治療

シミ予防

「シミを予防する」と言うときはprevent（防ぐ）を使います。

Vitamin C is somewhat effective in preventing age spots.
ビタミンｃが、シミ予防に効果があるそうです。

※「somewhat」＝やや、「effective」＝効果がある、「prevent」＝防ぐ

しわ、そばかす、ほうれい線

「しわ」と一緒によく使われる言葉（しわ、そばかす、ほうれい線）も覚えておきましょう。

Age spots, wrinkles, freckles, and laugh lines are the eternal worry of women.
しみ、しわ、そばかす、ほうれい線は女性の永遠の悩みです。

※「wrinkle」＝しわ（皺）、「freckle」＝そばかす、「laugh line」＝ほうれい線、「eternal」＝永遠の

本や服につくシミにまつわる英語

本や服につくシミは、stainと言います。

服や本にシミがつく

「シミがつく」はget a stainで表現できます。

I got a stain on a book I borrowed from a friend.
友達から借りた本にしみがついてしまった。

※「stain」＝（インクや血などの）しみ、「borrow」＝借りる

My favorite clothes were totally ruined by the stain.
お気に入りの洋服にシミがついて台無しです。

※「ruin」＝台無しにする

染み抜き/ シミを落とす

「シミを抜く/シミを落とす」はremove a/the stainと表現します。

If you cannot remove the stain by machine wash, the dry cleaner may be able to remove the stain for you.
洗濯機でシミが取れないなら、クリーニング屋でシミ抜きをしてもらえばきれいになるよ。

※「remove」＝取り除く、「dry cleaner」＝ドライクリーニング店

It’s not easy to remove stains on clothes by machine washing.
シミ汚れは洗濯機では落ちにくい。

※「machine washing」＝洗濯機での洗濯

My mother is good at removing stains.
私の母はシミ取りが得意だ。

ニキビの英語は？

シミと同等、またはそれ以上の悩みの種としてニキビがあります。

ニキビは英語でacneまたはpimpleと言い、以下のような違いがあります。

acne：医学的な用語

He has acne all over his face.
彼は顔中にニキビがある。

pimple：より日常的に使われる用語

I have a pimple on my nose.
鼻にニキビができた。

シミの英語まとめ

例文で見てきたように、肌にできるシミの英語はage spotで、服などにできるシミの英語はstainです。

これらを覚えておくだけで、シミの英語で困ることはないはずです。

また、シミにまつわる言葉を以下に書いておきますので、覚えておいて活用してください。

英語を自由に話せるようになる勉強法を公開中！

この記事では、シミにまつわる英語フレーズを紹介しました。

こうした英語フレーズは、覚えておくだけで英会話で使うことができるので、とても便利です。

でも、英語フレーズをたくさん暗記しても、自分の言いたいことを表現できるようにはなりません。

お決まり表現をそのまま言えるだけです。

私自身、海外留学していたときに、そのことを嫌になるほど実感しました。

英会話ハイウェイの読者には、私のような失敗をしてほしくないと考えています。

そこで、お決まりフレーズだけでなく、自分の考えを自分の言葉で表現できるようになる方法を公開しています。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら