臨機応変を英語で何ていう？8つの表現の意味と使い方を例文付きで解説

あなたは「臨機応変」を英語で表現できますか？

実は、「臨機応変」を意味する英語表現は8つありますが、それぞれの表現で使用すべき場面や状況が異なります。

本記事では、「臨機応変」を意味する8つの英語表現の使い方について例文を用いて解説するだけでなく、「臨機応変」と同じような意味を持つ英語表現についても紹介します。

そもそも「臨機応変」とは？

そもそも「臨機応変」とは、状況や相手に応じて柔軟に対応することを意味します。
あらかじめ決まった型やルールにとらわれず、その場で最適な判断や行動を選ぶことです。

例えば、ビジネスの場面で予期せぬトラブルが発生したとき、冷静に状況を見極めて対応策を変えることが「臨機応変」の好例です。

ちなみに、日本語の場合「臨機応変」と同じような意味を持つ四字熟語が2つあり、それぞれ以下の通りです。

「臨機応変」と同じような意味を持つ四字熟語	意味
当意即妙（とういそくみょう）	その場に合った対応を即座に行うこと
融通無碍（ゆうずうむげ）	何にもとらわれない行動・考え

「臨機応変」を意味する英語表現

「臨機応変」を意味する英語表現は8つあり、それぞれ以下の通りです。

• play it by ear
• 〜according to circumstances
• rise to the occasion
• quick on one’s feet
• flexible
• adaptable
• versatile
• resourceful

本章では、それぞれの表現の意味と使い方について例文を用いて詳しく解説します。

play it by ear

もともとの意味は「楽譜なしで演奏する」です。
itの部分は変わることがあります。

〜according to circumstances

“〜according to circumstances”は、「状況に応じて」「場合によっては」という意味を表す英語表現です。

“according to 〜”は「〜によって」「〜に応じて」を意味し、”circumstances”は「状況」を意味することから、「状況に応じて」という意味になります。

あらかじめ決められた行動ではなく、その場の事情に合わせて柔軟に対応する際に使われます。

日常会話からビジネスシーンまで幅広い場面で活用できる汎用性の高い表現です。

rise to the occasion

“rise to the occasion”は、「困難な状況にうまく対応する」「期待に応える」という意味を持つ英語表現です。
プレッシャーがかかる場面や普段以上の力が求められている状況で、必要な能力を発揮する際に使われます。

ビジネスの重要なプレゼンやスポーツの試合など、成功が強く期待される場面で耳にすることが多いでしょう。

quick on one’s feet

 “quick on one’s feet”は、「素早く考え、機転を利かせて行動できる」という意味を持つ英語表現です。
特に、予期しない出来事に対して、即座に冷静な判断を下し、柔軟に対応できる能力について言及する際によく使われます。

また、”think on one’s feet”も「即座に考え、判断・対応する」という同じような意味を持つ英語表現です。

flexible

“flexible”は「柔軟な」「融通が利く」という意味を持つ英語表現です。

人、考え、計画、スケジュールなど幅広い対象に使えます。

相手や都合に合わせて柔軟に予定変更に対応できる人や、異なる意見を受け入れられる人に対してポジティブに表現する際に使われることが多いです。

「臨機応変」「状況に応じて変えられる」といったニュアンスも含まれています。

adaptable

“adaptable”は「適応力がある」「柔軟に対応できる」という意味を持つ形容詞です。

単に柔軟なだけでなく、積極的に新しい状況や環境に順応できるポジティブなニュアンスが含まれています。

人だけでなく、システム、デザイン、カリキュラムなど幅広い対象に使われます。

versatile

“versatile”は「多才な」「多用途の」「柔軟にさまざまな場面で活躍できる」という意味を持つ形容詞です。
「ヴァーサタイル」と読み、人・モノ・スキルなど幅広い対象に使えます。

複数のスキルや、用途に対応できる柔軟さを褒めるときによく使われる表現です。

resourceful

“resourceful”は、「機転が利く」「問題解決能力が高い」「工夫して乗り切る力がある」という意味を持つ形容詞です。

困難な状況や限られた資源のなかでも、自分で創意工夫して打開できる人物を表す際に使われます。

単に賢いだけでなく、「厳しい環境下での柔軟な対応力」や「実行力」にフォーカスしたポジティブなニュアンスを持つのが特徴です。

「臨機応変」と同じような意味を持つ英語表現

最後に、以下の3つの「臨機応変」と同じような意味を持つ英語表現の使い方について例文を用いて詳しく解説します。

• go with the flow
• take it as it comes
• let nature take its course

go with the flow「流れに任せる」

“go with the flow”は、「流れに身を任せる」「周囲に合わせて行動する」という意味を持つ英語表現です。

“flow”は「流れ」を意味します。
状況や周りに雰囲気に逆らわず、自然な流れに従って柔軟に行動することを表します。

take it as it comes「成り行きに身を任せる」

“take it as it comes”は、「成り行きに身を任せる」「起こったことにその都度対処する」という意味を持つ英語表現です。

未来のことをあれこれ心配せず、状況が起こったときに落ち着いて対応する姿勢を表します。

プレッシャーを感じやすい場面は、不確定な未来に対して気持ちを楽にしたい際に使われることが多いです。

let nature take its course「自然の成り行きに任せる」

“let nature take its course”は、「自然の成り行きに任せる」「自然に任せて無理に干渉しない」という意味を持つ英語表現です。

物事を人為的に操作せず、時間の流れや自然なプロセスに任せるという前向きで穏やかなニュアンスが含まれています。

医療や人生の選択、ビジネス、恋愛など、結果を急がず見守るべき場面で使われることが多いです。

「臨機応変」を意味する英語表現を使いこなそう！

「臨機応変」を意味する英語表現は8つあり、それぞれ以下の通りです。

• play it by ear
• 〜according to circumstances
• rise to the occasion
• quick on one’s feet
• flexible
• adaptable
• versatile
• resourceful

しかし、それぞれの表現で、使用すべき状況や場面が異なります。
本記事を参考にしながら、正しく使い分けられるようにしましょう。

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら