ミッフィーの英語本に出てくる「so that」文が分かりにくい件

これは「so that構文」です。

以下のように「close beside the little girl」は挿入されているだけで、「that」の後の主語は「she」です。

～so fast that（close beside the little girl）she fell asleep at last.

部品ごとに訳すと以下のようになります。

～so fast that（とても速く～したので）
close beside the little girl（少女のすぐ横で）
she fell asleep at last.（彼女はついに眠りに落ちた）

～so fast that, close beside the little girl, she fell asleep at last.

のように、挿入部分をコンマ「,」で区切ってあれば分かりやすいのですが、ネイティブ向けの本では、そんな親切は期待できません。

ネイティブなら見たら分かるのでコンマは必要ないのだと思います。

でも、ネイティブが書いた英文では、本来はあるべき記号がなかったり、必要ない記号が書かれていたりします。

だから、記号を目印に読み進めると理解できないことがよくあります。

実際に、私が運営している翻訳講座の受講生さんでも、ネイティブが書いた英文の記号に惑わされて誤訳する人が多くいます。

そうならないために、ある程度、教材の英語を読めるようになったら、ネイティブ向けの本を読んで「本物の英語」の洗礼を受けた方がいいと思います。

ミッフィーの英語本を読むのは、インプット学習（知識を増やす学習）ですが、3ステップ勉強法では、インプットしてからアウトプットの練習（覚えた英語を使う練習）まで網羅しています。

英会話力アップに驚くほど効果がありますので、ぜひ参考にしてください。