2025年3月19日

「どうしてかな」は英語で？ネイティブが使う自然な表現と例文を解説！

今日は、「どうしてかな」の言い方についてお話しします。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

この記事の内容

「どうしてかな」の英語

A: The internet is really slow today.

(今日はインターネットがすごく遅いね。)

B: Yeah, I noticed that too.
I wonder why.

(そうだね、私も気づいたよ。どうしてかな。)

A: Maybe too many people are using it at the same time.

（たぶん、みんなが同時に使ってるからかもね。）

wonderには「～かしらと思う」という意味があるので、「I wonder why. 」は、「どうしてだろう？」とか「なぜかな？」という意味になります。

カジュアルな表現です。

A: The client didn’t show up for the meeting today.

（クライアントが今日のミーティングに来なかったね。）

B: I know, it's strange. I wonder why.

（そうだね、変だね。どうしてかな。）

A: Maybe they had a scheduling conflict.

（たぶん、予定が重なったのかもしれないね。）

他の言い方としては、「What could be the reason?」「理由は何だろう。」

「I’m puzzled why.」「どうしてなのか当惑している（直訳）。」などがあります。

Wifiの通信速度が遅くてイライラすることがあります。

あまりに遅かったのでルーターを買い換えたところ、速いときと遅いときの差が大きくて、以前よりも余計にイライラすることになりました。

ネットでの評価は参考にはなりますが、機器ごとの当たり外れがあるので、買ってみなければわからない、というのが残念です。

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。