「自分の能力を超えることを試みる」の英語

今日は、「自分の能力を超えることを試みる」の言い方を紹介します。

「自分の能力を超えることを試みる」の英語

【フレーズ】bite off more than one can chew
（自分の能力を超えることを試みる）

【例文】

A: Did you hear?
Tim signed up for three extracurricular clubs!
（聞いた？
ティム、部活三つも入ったって！）

B: Wow, that's a lot.
He might be biting off more than he can chew.
（うわー、それは多いね。
彼、自分の能力を超えちゃってるかもしれないよ。）

A: Yeah, he should be careful not to overcommit himself.
（そうだね、無理をしないように気をつけないといけないね。）

※overcommit ＝（能力以上に）無理をする

【説明】

bite (off)は「かむ、かみ切る」という意味で、chewは「かみ砕く」という意味です。

つまり、何かを食べるときにはbiteしてからchewすることになります。

bite off more than you can chewは、「かみ砕けるより多くかみ切る」という意味なので、たくさん口に入れすぎてかみ砕けないような状態、つまり、口の中でモゴモゴしている状態ですね。

これが意味を転じて「自分の能力を超えることを試みる」という意味になり、やり過ぎてしまわないように警告する際に使われます。

他の言い方としてはoverreach oneself（無理をしすぎる）というのもあります。

If you try to visit three prefectures in four days, you may be overreaching yourself.
（4日間で3つの県を周るのは、少し無理があるかもしれませんね。）

【編集後記】

私の生まれ育った場所では、「蚊に刺された」ではなく「蚊に噛まれた」と言います。だから、なんの疑問もなく「噛まれた」と言っていましたが、蚊は噛むのではなく刺しますよね。

でも、英語ではA mosquito bit me.のようにbiteを使います。

そこで、biteを辞書で調べてみると「（虫などが）～を刺す」と書かれています。

英語圏でも、その辺は意外にゆるいのかな～と思いました。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら