「持ちこたえる」の英語

今日は、「ふんばる、持ちこたえる」の言い方について説明します。

「持ちこたえる」の英語

【フレーズ】Hang in there（ふんばる、持ちこたえる）

【例文】 

A: I'm exhausted from all this training. 
（このトレーニングですごく疲れたよ。）

B: Hang in there!
The game is next week. 
（ふんばって！
試合は来週だよ。）

A: You're right.
I'll keep pushing. 
（そうだね。
頑張り続けるよ。）

【説明】 

Hang in there!は「ふんばる」や「持ちこたえる」という意味です。

hangには、「吊るす、物を掛ける、ぶら下がる」という意味があり、何かにしがみついて、落ちないように頑張っている人を応援するシーンをイメージすると覚えやすいでしょう。

A: I'm so stressed about this project. 
（このプロジェクトのことでとてもストレスを感じてるよ。）

B: Hang in there!
You're doing great. 
（ふんばって！
君はよくやってるよ。）

A: Thanks, I needed to hear that. 
（ありがとう、その言葉が必要だったんだ。）

他の言い方としてStick at itというのがあり、「辛抱強くやる、コツコツやる、我慢する、頑張る」という意味です。

Stick at it!
（頑張れ！）

【編集後記】

Googleで「Hang in There ポスター」と検索すると、子猫がロープや枝にしがみついているポスターがたくさんヒットします。

英語を覚えるときは、文字だけを頼りにするのではなく、こうしたイメージを使って覚えると、記憶に残りやすくなります。

猫好きの人もそうでない人も、ぜひ検索して確認してください。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら