やりすぎ、言い過ぎは英語で？今すぐ使える便利フレーズ10選

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラが、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

独学で英語を話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。

---

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

この記事では、「やりすぎ」「言い過ぎ」は英語でどう言えばいいのか、例文を使って説明します。

のような会話で使う「やり過ぎ」「言い過ぎ」の英語です。

「～すぎ」の仲間として「頑張りすぎ」「張り切りすぎ」「食べ過ぎ」の英語フレーズも紹介しますので、外国人と話す機会があったときに使ってみてください。

やりすぎの英語

「やりすぎ」の英語としては、ここではgo too farとoverdoを紹介します。

また、at full pelt（全速力で）を使った例文も紹介します。

go too farを使った表現

文字通りの意味としては「遠くに行きすぎる」ですが、goには「行く」という意味だけでなく「～に及ぶ」「～の状態になる」「言う」などいろいろな意味があり、go too farという形で使うと「やりすぎる」という意味になります。

overdoを使った表現

overdoは、over（～を超えて）とdo（する）を合わせた言葉で、そのまま「やりすぎる」という意味があります。

言い過ぎの英語

「言い過ぎる」の英語としては、be out of lineとgo too farを紹介します。

be out of lineを使った表現

be out of lineは、文字通りには「線の外にはみ出ている」という意味ですが、発言などについて使うと「言い過ぎる」「不適切である」という意味になります。

go too farを使った表現

すでに紹介したgo too farは、「言い過ぎる」という意味でも使えます。

あまり知られていないと思いますが、goには「言う」という意味もあるのです。

頑張りすぎ

「頑張る」「自分を駆り立てる」「無理をする」という意味ではpush oneselfがよく使われます。

これをtoo hardと合わせて使うと「頑張り過ぎる」という意味になります。

張り切りすぎ

「張り切りすぎ」の英語として、go over the topとlet oneself go too muchを紹介します。

go over the topを使った表現

go over the topは、文字通りには「頂上を越えて行く」という意味ですが、「限度を超えたことをする」「やり過ぎる」という意味で使われます。

let oneself toを使った表現

let oneself goには「羽目を外す」という意味があります。

これに「過剰に」という意味のtoo muchを合わせると「羽目を外しすぎる」「張り切りすぎる」という意味になります。

食べ過ぎ

「食べ過ぎ」はeat too muchでもかまいませんが、stuff oneselfという言い方もあります。

stuffには「詰め込む」という意味があります。

自由に英語を話せるようになる勉強法を公開中！

不要になればいつでも解除できるので、こちらのページから気軽にお申し込みください。