「きっぱりやめる」の英語

今日は、「きっぱりやめる」の言い方を紹介します。

「きっぱりやめる」の英語

【フレーズ】go cold turkey（きっぱりやめる）

【例文】

A: I decided to go cold turkey on video games.
（ビデオゲームを一切やめることにしたよ。）

B: Really? That’s a big decision.
Are you sure?
（本当に？それは大きな決断だね。
本当に大丈夫？）

A: Yes, I need to focus on my studies.
（うん、勉強に集中する必要があるからね。）

【説明】

go cold turkeyには「何かを突然、完全にやめる」という意味があります。この表現は、特に依存症の治療の文脈でよく使われます。

たとえば、タバコやアルコールなどを一切やらないと決めるときに、この表現を使います。

A: I’m going to go cold turkey on soda.
（ソーダを一切やめるつもりだよ。）

B: Wow, that’s a tough decision.
Can you really do it?
わあ、それは大変な決断だね。
本当にできるの？）

A: I have to try.
It’s for my health.
（試さないと。
健康のためだからね。）

【編集後記】

「ソーダ」と聞くと、私は透明で炭酸がシュワシュワした甘い飲み物をイメージします。

Googleで画像検索しても、透明の炭酸水の画像がたくさん出てくるので、やはりそれが大方のイメージなのではないかと思います。

英語のsodaは、アメリカでは炭酸飲料・ソフトドリンクという意味で使われます。

例えば、ペプシやコカ・コーラなどです。

他の国では soda はsoda water （炭酸水）を表します。

ややこしいですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら