綺麗な虹を見つけたときに「何気なく空を見上げたら」と言ったり、誰かのために「さりげなくコーヒーを差し入れ」したりすることってありますよね。
日本語の「何気なく」には、特に強い目的がない気軽なニュアンスが含まれています。
英語では、このような自然な動作を casually という言葉で表現します。
この記事では、日常のふとした行動を伝える際に役立つフレーズの意味や例文を紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「何気なく」の英語
【フレーズ】casually（何気なく／さり気なく）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約15秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Look at this photo.
（この写真見て。）
B: Wow, it is a beautiful rainbow.
（わあ、ステキな虹だね。）
A: Right? I looked up casually, and there it was.
（そうでしょう。何気なく空を見上げたら、虹が出てたんだ。）
【説明】
casually は、この会話のように
「特に目的もなく」「ふとした拍子に」
というさりげない感じを表現するのに便利な言葉です。
日本語の「さりげなく」や「ふと～する」というニュアンスを伝えたいときに重宝します。
A: I have a good junior.
（いい後輩を持ったよ。）
B: What happened?
（何があったの？）
A: He saw I was tired and casually brought me coffee.
（僕が疲れているのを見て、彼はさり気なくコーヒーを持ってきてくれたんだ。）
nonchalantly（さりげなく）も同じような意味で使えます。
casually は、「ただ気軽に」
nonchalantlyは、「気にしていないふりをして気軽に」
という違いがあります。
Even though he was hungry, the boy nonchalantly pushed the food away.
（お腹が空いていたにもかかわらず、その少年は何食わぬ顔で（さりげなく）食べ物を押しやった。）
「何気なく」の英語まとめ
今回は、「何気なく」という時に役立つ英語表現 casually を紹介しました。
このフレーズを使えば、目的を持たずにふと行動した様子を英語で表現できるようになります。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で casually を使ってみてください。
【編集後記】
「何気なく空を見上げたら虹が出ていた」という例文、とても素敵ですよね。
最近はスマホで簡単に写真が撮れるので、私もそんなふとした瞬間を記録するのが習慣になっています。
過去の写真をGoogleフォトで見返してみると、豪華な食事や旅行の写真よりも、夕暮れ時の影が長く伸びた道や、形が面白い雲など、なんてことない日常の一枚の方が、心が動かされることが多いことに気づきました。
特別なイベントがなくても、日常の中には「あ、いいな」と思える瞬間が転がっているんですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。