「残業」は英語で？サービス残業や過労死など残業に関する表現6選

「残業」は英語でどう言えばいいでしょうか？

日本の会社員にとっては、残業は日常的に行われていますし、連日サービス残業をしているサラリーマンの方も多いようです。

外国人にとっては日本人の残業の仕方はかなり異様に見えるので、外国人と話をするときに話題になることがよくあります。

そこで今回は、「残業」は英語でどう言えばいいか、「サービス残業」は英語でどう言えばいいかなど、残業に関係する英語表現を紹介します。

簡単な単語で表現できるので、外国人と話すときにぜひ活用してください。

なお、「残業」などの英語表現を英会話で使いこなせるようになる３ステップ勉強法を『英会話の独学3ステップ勉強法』で詳しく説明しています。

この記事とあわせてお読みください。

「残業する」は英語で？

「残業」は英語で「overtime」と言います。

「overtime」には、「時間外勤務 / 残業 / 残業手当」という意味の名詞と、「規定外の時間に」という意味の副詞と、「時間外勤務の / 残業の」という意味の形容詞があります。

「残業する」という動詞はないので、「work overtime / do overtime / put in overtime」（時間外に働く）のように動詞に付けて表現します。

I have to work overtime today.

今日、残業しなくちゃいけないんだよ。

「overtime」の前に「～hours」（～時間）を入れると、「～時間残業する」という意味になります。

I did three hours overtime to get the job done yesterday.

昨日、仕事を終わらせるために3時間残業しました。

I have to put in a lot of overtime to pay the mortgage.

私は、住宅ローンを払うために長時間の残業をする必要があります。

※「mortgage」＝住宅ローン

残業手当

「残業手当」は英語で「overtime pay / overtime payments / overtime earnings」と言います。

He worked 30 hours overtime last month and his overtime pay was 600 dollars.

先月、彼は30時間の残業をして、残業手当は600ドルでした。

サービス残業

「サービス残業」は英語で「unpaid overtime」と言います。

「pay」は「支払う」という意味なので「unpaid」は「支払われない」という意味ですね。

Employees do a lot of unpaid overtime in Japan.

日本では、従業員はたくさんのサービス残業をします。

※「employee」＝従業員、「employer」＝雇用主

One in three workers do unpaid overtime.

労働者の3人に1人はサービス残業をしています。

「サービス残業」は「without pay」（報酬なしで）を使って表現することもできます。

My husband is forced to work overtime without pay.

夫は、報酬なしで残業することを強いられています。

また、「タダで」という意味で「for free」という表現を使うこともできます。

I don't want to work overtime for free anymore.

これ以上、サービス残業をしたくありません。

（早く）退社する

仕事を終えて職場を離れる（退社する）ことを英語で「get off work」と言います。

I usually get off work at eight o'clock.

私は通常、8時に退社します。

「退社する」は「get off work」なので、「仕事が早く終わる（早く退社する）」は「get off work early」を使います。

Could you get off work early tomorrow?

明日、仕事を早く終えることはできますか。

なお、定時帰宅日（ノー残業デー）は英語で「no overtime day」です。

It's a no overtime day today.

今日はノー残業デーだ。

Friday is a no overtime day.

金曜日は、定時帰宅日です

「働き過ぎ / 過労死」は英語で？

「overtime」に似た英語に「overwork」があります。

「overwork」には「働き過ぎる」「働かせすぎる」「働き過ぎ（名詞）」という意味があります。

You have been overworking recently and you need a day off.

最近、働き過ぎですよ。1日休んだ方がいいですよ。

The teacher has been overworking the student.

先生は、生徒に無理をさせています。

なお、過労死は「death from overwork」、「過労死する」は「die from overwork」です。

She died from overwork.

彼女は過労死しました。

「残業」を英会話で使いこなすには

この記事では、「残業」は英語でどう言えばいいか、「サービス残業」は英語でどう言えばいいかなど、残業に関係する表現を紹介しました。

これらの表現を活用すれば、外国人との会話で「残業」と英語で言いたいときに困ることはなくなります。

「残業」を英会話で使いこなすコツ

このページで紹介した「残業する」のような表現は、以下のように英語と日本語の語句だけを暗記しても、英会話や英作文では役に立ちません。

このように語句だけを暗記しても、語句の使い方が身に付かないので受験やTOEICなど筆記試験では役に立っても、英会話や英作文のときに使えないのです。

覚えた語句を英会話で使えるようになるには、勉強法にコツがあります。

覚えた語句を自由に英会話で使えるようになる勉強法について詳しくは、以下のメール講座で説明しています。

無料で参加して、不要になればいつでも解除できますので、気軽に参加してください。