フライドポテトは英語で？アメリカとイギリスでは全く違う！

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラが、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事についてできるだけ分かりやすい言葉を使って説明しています。

実は、フライドポテトは英語で「fried potato」ではないことをご存知でしょうか。

アメリカでマクドナルドに行って、注文カウンターで「fried potato」と何回も言ったけど通じなかった。

という話を聞いたことがあります。

最終的には「potato」という部分を理解してもらえたので、何とか注文できたということです。

しかも、アメリカ英語とイギリス英語では呼び方が違うのでやっかいです。

この記事では、フライドポテトは英語でどう言うか、フィッシュアンドチップスとは何か、フライドポテトはどんな料理か、ポテトチップスの英語についてお話しします。

日本で使われている片仮名英語は、実際に使われている英語とは違うので外国人には通じません。

この記事を読めば、正しい表現が覚えられますよ。

フライドポテトは英語で？アメリカとイギリスでは全く違う！

フライドポテトの英語での呼び方は、アメリカ英語圏かイギリス英語圏かによって大別されます。

ここでは、イギリス英語圏とアメリカ英語圏に分けて説明します。

アメリカ英語圏

アメリカ英語圏（アメリカ、カナダ）では、フライドポテトを英語で「french fries」と呼びます。

アメリカのフライドポテトは、マクドナルドで売られているポテトのようにポテトが細く切られています。

イギリス英語圏

イギリス英語圏（オーストラリア、ニューニーランドなど）では、フライドポテトを英語で「chips」と呼びます。

インドでは「finger chips」と呼びます。

一般的にイギリスのフライドポテトは、ポテトが太めに切られており、中がホクホクした状態で提供されます。

ポテトは、皮が付いたままで揚げられていることもあります。

また、「fish and chips」というフライドポテトと魚の油揚げの専門店がたくさんあり、魚のフライと一緒に売られています。

「フィッシュアンドチップス」のお店は、ポテトと魚のフライだけしか売ってないんか？

ワーホリでニュージーランドに行っていたときに、フィッシュ・アンド・チップスをよく食べていた。

中国移民が経営するフィッシュアンドチップスの店がたくさんあって、春巻き（spring roll）のフライみたいにバリエーションが豊富だから人気があった。

ほんの数百円分注文しただけで、新聞紙に包まれた大量のポテトが出てきたから驚いた。

イギリス系のフィッシュアンドチップスの店は、バリエーションがなくて残念だったな。

フィッシュアンドチップスってどんな料理？（動画あり）

アメリカの「french fries」は、マクドナルドなどで見ることができるので想像しやすいのではないかと思います。

そこでここでは、日本人には馴染みのないイギリス系の「フィッシュアンドチップス」の動画を紹介します。

私がニュージーランドで食べたフィッシュアンドチップスの味は、正直なところ味気ないものでした。

ポテトや魚を油で揚げてあるだけで、特別なんの味付けもないのです（店によって違うかもしれませんが）。

基本的には、塩やケチャップ、酢、マヨネーズなどで自分で味付けして食べます。

日本人は舌が肥えているので、イギリス系の料理には味をあまり期待しない方がガッカリ感が少なくてすむかもしれません。

外国人にフライドポテトを作ってもらったら？

日本語のフライドポテトを英語で「french fries」や「chips」と呼ぶなら、「フライドポテト」（fried potatoes）はどんな料理でしょうか？

「fry」は、「油で炒める、油で揚げる」という意味なので、「fried potatoes」は油で炒めたり揚げたりした芋のことを意味します。

私たちが考えるような細長いポテトではなく、輪切りだったり角切りだったりする可能性があります。

試しに、英語で「fried potatoes」と画像検索してみると上のような画像が表示されました。

ポテトがいろいろな形に切られているのが分かりますね。

「ポテトチップス」も通じない！英語で何と言う？

すでにお話ししたようにイギリスでは、フライドポテトのことを「chips」と呼びます。

では、ポテトを薄切りにして油で揚げた「ポテトチップス」は英語でどう呼べばいいでしょうか？

実は、アメリカ英語とイギリス英語では呼び方が違います。

アメリカとイギリスで呼び方が違うのでややこしいですね。

覚えた語句を英会話で使いこなすには

この記事では、フライドポテトやポテトトップスを英語でどう言うかについてお話ししました。

正しく使い分けて、外国人との会話を楽しんでください。

覚えた語句を英会話で使えるようになる勉強法

英語の語句や英文は、そのまま覚えただけでは英語を自由に話せるようにはなりません。

英語を自由に話せるようになるためには、そのための専用の勉強が必要です。

英会話を独学で身に付けるための練習法は、無料のメール講座で説明しています。

不要になればいつでも解除できるので、以下のページから気軽に参加してくださいね。