【厳選フレーズ6選】「ゴミ」は英語で？英米の使い分けを明確にして解説

このコンテンツは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

「ゴミ」は英語でどう言えばいいでしょうか？

「trash」、「garbage」、「rubbish」など、「ゴミ」という意味の英語は辞書にたくさん載っています。

しかし、どう使い分ければいいのかわからないという人も多いのではないでしょうか。

そこでこの記事では、「ゴミ」は英語でどう言えばいいか、アメリカ英語とイギリス英語の違いを説明します。

また、英会話で使われる「ゴミ」に関するフレーズも紹介します。

覚えておくと役に立つので、ぜひ最後までご覧ください。

なお、この記事で紹介する「ゴミ」にまつわる英語を英会話で使いこなせるようになる勉強法を『英会話の独学3ステップ勉強法』で説明しています。

この記事とあわせてお読みください。

「ゴミ」は英語で？アメリカとイギリスでの違い

アメリカとイギリスでは、「ゴミ」の英語には以下のような違いがあります。

アメリカ：trash（紙くずなどのゴミ）、garbage（生ゴミ）
イギリス：rubbish（ゴミ全般）

イギリス人に「trash」と言っても通じますが、イギリス式で「rubbish」と言った方が好感を持たれるはずです。

燃えるごみ、燃えないごみは以下のように表現します。

燃えるごみ：burnable garbage(trash) / combustible garbage(trash)
燃えないごみ：unburnable garbage (trash) / non-combustible garbage (trash)

「ゴミ箱」は？

ゴミ箱には、
・家の中やオフィスで使うようなゴミ箱
・家の外に置くポリバケツなど大型のゴミ箱
・業者が扱う金属製の大型容器

などがあり、それぞれに名称が異なります。

ここでも、アメリカ・イギリスの使い方に分けて紹介します。

家やオフィスで使うゴミ箱

アメリカ：trash basket/wastebasket
イギリス：rubbish bin/wastepaper basket

家の外に置くような大型のゴミ箱

アメリカ：garbage can/trash can
イギリス：dustbin

金属製の大型ゴミ収集容器

アメリカ：Dumpster（Dempster Brothers社の登録商標）
イギリス：skip

「dust」は「ゴミ」という意味ではなく、塵（ちり）や埃（ほこり）という意味。

ゴミ箱という意味で「dust box」（ダストボックス」という言葉が使われることがあるが、これは和製英語なので注意！

ゴミにまつわる英語表現

ゴミを捨てる

一般的に使われる「ゴミを捨てる」という英語は「throw away」です。

手で捨てられるような小さなゴミに使う表現です。

Where can I throw this trash（rubbish） away?

このゴミをどこに捨てたらいいですか。

You should throw away all of these old books.

それらの古い本をすべて捨てるべきです。

ゴミを出す

ゴミをまとめて屋外のゴミ収集場所に持って行くというときの「ゴミを外に出す」の英語は「take out」を使います。

Could you take out the garbage（rubbish）?

ゴミを出してくれる。

ゴミ箱に入れる

「ゴミを捨てる」の英語は「throw away」ですが、「throw away」では、どこに捨てるかが示されていません。

具体的に「ゴミ箱に捨てる」と英語で言いたいときは「put in」を使います。

You have to put this trash（rubbish） in the trash basket?

このゴミは、ゴミ箱に捨てる必要があります。

くだらないもの

「garbage」や「rubbish」は、「ゴミみたいにくだらないもの」という意味でも使うことができます。

Do you really believe all that garbage?

あんなくだらないことを本当に信じているのかい。

Don’t talk rubbish!

くだらない話を止めてくれ

その他の用語

「waste」＝廃棄物
「industrial waste」＝産業廃棄物
「litter」＝公共の場所に散らかったゴミ
「garbage truck/ rubbish truck」＝ゴミ収集車
「janitor」＝清掃業者

「ゴミ」の英語を英会話で使いこなすには

この記事では、「ゴミ」は英語でどう言えばいいか、アメリカ英語とイギリス英語の違いを明確にして説明しました。

また、英会話でもよく使われる「ゴミ」に関するフレーズも紹介しています。

これらを覚えておけば、外国人との会話でゴミについて英語で話すときに役に立つはずです。

覚えた英語を英会話で使いこなすための勉強法

この記事で紹介したような英語表現は、以下のように語句だけを覚えても英会話で役立てることはできません。

覚えた語句を英会話で自由に使えるようになる勉強法は、無料のメール講座で説明しています。

不要になればいつでも解除できるので、以下のページから気軽に参加してくださいね。