「永久に」という言葉は、大げさな表現に聞こえるかもしれませんが、日々の生活の中で「これっきり」という強い決心をユーモラスに、あるいは真剣に伝える際によく使われます。
英語では for good というフレーズを使ってその決意や状況を伝えます。
この記事では、本気度を示す for real との違いも交えて for good を日常生活で活用する方法を紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「永久に」の英語
【フレーズ】for good（永久に）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約16秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Did you stop smoking?
（タバコ、やめたの？）
B: I decided to quit smoking for good.
（一生（永久に）タバコを吸わないと決めたんだ。）
A: That's great. Good luck!
（それはすごいね。頑張って！）
【説明】
「永遠に」「これっきりずっと」
という意味です。
日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。
友達や家族との会話で
「もう一生やらないよ！」
なんて言うときにぴったりです。
A: When is she coming back to Japan?
（彼女、いつ日本に帰ってくるの？）
B: She will stay there for good. She's not coming back.
（向こうで永住することにしたから、戻ってこないよ。）
A: Really? She must like it there very much.
（本当？よほど向こうが気に入ったんだね。）
意味は違いますが、同じ状況でfor real（本気で）も使えます。
I decided to quit smoking for real.
（マジで禁煙することに決めたよ。）
「永久に」の英語まとめ
英語で「永久に」とカジュアルに伝えたい時は、今回学んだ for good を活用してみてください。
禁煙の誓いや、海外へ移住してもう戻らないといった人生の大きな決断などを伝えるのに最適な言葉です。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で for good を使ってみてください。
【編集後記】
ちょっとお高めのカバンや靴を見ているとき、
「これ、一生モノだから。1年に換算すると、たったの○○円」
という謎の計算が頭の中で始まることありませんか？
本当に一生モノならいいのですが、問題は、そうやって手に入れたモノでも数年後には使わなくなってしまうことです。
そもそも一生使い続けるものなんてほとんどないと思うので、「本当に一生使うかな？」と自分に再確認した方がいいですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。