「ささやかな幸せ」という言葉は、日々の暮らしの中で心を潤してくれる小さな喜びを伝える際によく使われます。
英語では simple pleasures というフレーズを使ってその喜びを伝えます。
この記事では、「ささやかな幸せ」を表現する simple pleasures や life’s small delights を例文とともに紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「ささやかな幸せ」の英語
【フレーズ】simple pleasures（ささやかな幸せ）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Making coffee from beans is one of my simple pleasures on holidays.
（休日に豆を挽いて淹れたコーヒーを楽しむのが僕のささやかな幸せの1つなんだ。）
B: That sounds like a wonderful time.
（ステキな時間ね。）
A: It's a moment of pure bliss.
（至福のひとときだよ。）
※bliss：至福
【説明】
simple pleasures は、お金をたくさんかけたり、特別なイベントがあったりするわけではないけれど、心をホッとさせてくれる「日常の小さな幸せ」を指す表現です。
「贅沢ではないけれど、しみじみと良いなと感じること」
「何気ない日常に感謝している」
というニュアンスになります。
A: The sunset is beautiful, isn't it?
（夕焼けがきれいだね。）
B: Watching it from here is my simple pleasure.
（ここから夕焼けを見るのが、ささやかな幸せなんだ。）
A: That's wonderful.
（それってすごくすてきだね。）
他の言い方としては life’s small delights があります。
On quiet afternoons like this, I like to let myself slow down and savor life’s small delights.
（こんな風に静かな午後には、肩の力を抜いて、日常のささやかな喜びを味わうのが好きだ。）
「ささやかな幸せ」の英語まとめ
今回は、日常の何気ない喜びを指す英語表現 simple pleasures を紹介しました。
simple pleasures という表現を使えば、「ささやかな幸せ」を自然な英語で表現できるようになります。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で simple pleasures を使ってみてください。
【編集後記】
今回は、日常の中にある「ささやかな幸せ」を意味する表現を紹介しました。
在宅で仕事をしていると、どうしても仕事とプライベートの境界が曖昧になりがちです。
そこで私は一日の終わりに、その切り替えのための時間を設けるようにしています。
すべての作業を終えてパソコンの電源を切ったら、部屋の明かりを少し落として、数ページだけ本を読み進めるのがそれです。
一日にほんの数ページですが、これだけで頭のスイッチを切り替えることができます。
あなたにも、オンとオフを切り替える自分なりのスイッチはありますか？
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。