「ぼーっとする」を意味する英語表現11選！状況別に例文で解説

あなたは「ぼーっとする」という意味の英語フレーズや英単語を知っていますか？

実は「ぼーっとする」というニュアンスを持つ単語やフレーズは数多くあり、状況によって使い分けが必要です。

この記事では状況別に「ぼーっとする」の英語フレーズと英単語を11個紹介します。

最後まで読んで、状況に合わせて正しく使い分けられるようにしましょう。

【状況別】「ぼーっとする」を意味する英語の単語とフレーズ15選

実は「ぼーっとする」を意味する英単語や英語フレーズは数多くあり、下記のように状況によって使い分けます。

• 集中できないとき
• 人の話を聞いていないとき
• 空想にふけっているとき

以下に、それぞれの状況ごとに使う「ぼーっとする」を意味する英単語・フレーズを紹介します。

集中できないときの「ぼーっとする」

ある物事に集中ができなくて「ぼーっとする」場合は、下記の3つの英単語・フレーズを使うことが一般的です。

• be動詞 + out of it
• daze
• drowsy

それぞれの表現が持つ意味やニュアンスについて、例文を用いて解説します。

be動詞 +  out of it「(体調が悪くて)頭がぼーっとする」

これは疲れや寝不足などで体調が悪くなり、物事に集中できないときに使うフレーズです。

日本語で「今日の私、どうかしてるね。」と表現することがありますよね？

それに最も近い表現がこれです。

daze「放心状態にさせる」

これは何かショックな出来事や悲しい出来事などがきっかけで放心状態になり、何も手がつかない状態のときに使う表現です。

“daze”は「放心状態にさせる」という意味なので、「放心状態になった」「ぼんやりした」と表現したいときはbe動詞 + dazedという受動態の形にしましょう。

drowsy「(眠たくて)ぼーっとしている」

drowsyは眠たくてぼーっとしているときに使う表現です。

薬の副作用で眠気に襲われて「ぼーっとしている」ときにも使えます。

人の話を聞いていないときの「ぼーっとする」

つづいて、人の話を聞いていないときの「ぼーっとする」を意味する英単語・フレーズは下記の6つです。

• space out
• zone out
• not pay attention
• think of something else
• be distracted
• preoccupied

それぞれの表現が持つ意味やニュアンスについて、例文を用いて解説します。

space out「(何も考えずに)ぼーっとする」

これは相手が一生懸命話をしているときに、別のことを考えていたり、心ここにあらずの状態であったりするときに使うフレーズです。

スラングとして使われています。

zone out「(集中力が切れて)ポカンとしている」

“zone out”も” space out”と同様に、相手の話をきちんと聞いていないで、ぼーっとしているときに使うフレーズです。

not pay attention 「他のことを考えている」

“pay attention to 〜”というフレーズを耳にしたことはありますか？

「〜に注意を払う」という意味です。

payの前に”not”をつけると否定になるため「注意を払わない」、つまり「他のことを考えている」「ぼんやりしている」となります。

think of something else 「何か他のことを考えている」

これは直訳すると「何か他のことを考えている」となり、つまり「ぼーっとしている」という意味です。

be distracted 「気が散っている」

“distract”は「注意をそらせる」「気を散らせる」という意味を持つ単語です。

be動詞 + distractedで「気が散っている」「注意をそらされた」という意味になり、何か別のことに気を取られてしまい、目の前の物事に 集中できない状態のときに使います。

preoccupied 「上の空になっている」

“pre-“は「前に」「既に」を意味する接頭語です。

そして、”occupied”は「占拠された」「占められた」を意味します。

そのため「既に何かに心を奪われており、ぼーっとしている」状態のことを表します。

空想にふけっているときの「ぼーっとする」

最後に、空想や物思いにふけっていて「ぼーっとする」ときに使う英単語・フレーズは下記の通りです。

• daydream
• absent-minded
• in another world
• la la land
• have someone’s head in the cloud

それぞれの表現が持つ意味やニュアンスについて、例文を用いて解説します。

daydream「(空想にふけって)ぼーっとしている」

“daydream”は楽しいことを空想したり、将来のことや夢などについて考えているときに使う単語です。

「〜について考えていてぼーっとする」と言いたいときは、”daydream about 〜”と表現します。

ちなみにNHKで放送されている「チコちゃんに叱られる」のチコちゃんの名ゼリフ「ぼーっと生きてんじゃねーよ」の「ぼーっと」にあたる語は”daydream”です。

absent-minded 「心ここにあらずの状態の」

“absent”は「不在の」「欠席の」を意味する形容詞です。

そのため、absent-mindedで「心ここにあらずの状態の」という意味になります。

“absent”と”minded”の間にハイフンを入れるのを忘れないように気をつけましょう。

また、すぐに物事を忘れてしまう人にもこの表現を使います。

in another world 「心ここにあらずの状態の」

“in another world”は直訳すると「他の世界にいる」という意味で、「ぼんやりしている」「心ここにあらずの状態の」を言い表すのに適した表現です。

la la land 「自分の世界に入っている」

ハリウッド映画のタイトルにもなった『La la land』ですが、これは「夢の国」や「現実ではない世界」を意味するフレーズで、「自分の世界に入ってしまってぼーっとしている」状態にも使えます。

have someone’s head in the clouds 「ぼーっとしている」

これは天然な人や、能天気な性格の人に使う表現です。

直訳すると「誰かの頭を雲の中に突っ込む」となります。

雲の中にいると、視界が悪くぼんやりとしか周りを見ることができないでしょう。

そこから派生して「現実を見ていない」「ぼーっとしている」という意味になりました。

「ぼーっとする」の英語表現はたくさんある！状況別に使い分けよう！

この記事では「ぼーっとする」を意味する英単語・フレーズを11個紹介しました。

それぞれ使用すべき場面やニュアンスが異なります。

正しく使い分けるように気をつけましょう。

なお、お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料のメールマガジンで公開しています。

こちらのページで無料のメールマガジンに登録