誰かにとっての「目に入れても痛くない」ほど特別な存在を伝えたいとき、英語ではthe apple of one's eye というフレーズで表現します。
このフレーズは特別な存在を表すのに最適な表現です。
この記事では、the apple of one's eye を使った自然な言い回しを、例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「目に入れても痛くない」の英語
【フレーズ】the apple of one's eye（目に入れても痛くない／かけがえのない存在）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: My daughter is the apple of my father's eye.
（僕の娘は、間違いなく父にとって目に入れても痛くない存在なんだ。）
B: Oh, I see.
（そうなんだね。）
A: But he sometimes spoils her too much, and I worry about it.
（ちょっと甘やかしすぎるところがあって、困っているんだけどね。）
【説明】
「the apple of one's eye」は、
「目に入れても痛くないほど可愛い」
「かけがえのない大切な存在」
という意味の表現です。
昔の英語では、「eye（目）」の中心にある「pupil（瞳）」のことを「apple」と呼んでいました。
瞳は視力にとってとても大事な部分なので、「apple of the eye」は「とても大切なもの」という意味に変化していったと考えられています。
よく使われる場面としては、親が子どものことを話すとき、祖父母が孫を紹介するときなど、愛情を込めて「自分にとって特別な存在」を表すときです。
A: My grandpa's dog, Lucky, is the apple of his eye.
（僕のおじいちゃんの犬、ラッキーは、おじいちゃんにとってかけがえのない存在なんだ。）
B: That is so sweet!
（それはとても素敵ね！）
A: He even cooks special food for him every day.
（彼は毎日、ラッキーのために特別なご飯まで作っているんだ。）
同じような意味でsunshine of my lifeとも言えます。
You are the sunshine of my life.
I don’t know what I would do without you.
（あなたは私の人生の太陽です。あなたがいなかったら、どうしていいかわかりません。）
「目に入れても痛くない」の英語まとめ
今回は、「目に入れても痛くない」という時に役立つ英語表現 the apple of one's eye を紹介しました。
the apple of one's eye という表現を使えば、「目に入れても痛くない」という深い愛情のメッセージを英語で伝えられるようになります。
今回紹介した例文を参考に、大切な人を誰かに紹介する際の表現に役立ててください。
【編集後記】
「目に入れても痛くない」という表現は、普段は何気なく使っていますが、改めて考えるとかなり大胆な表現です。
実際には、小さなゴミが入っただけでもかなり痛いですよね。
それでも痛くないというのだから、相当大切に思っていることが伝わる表現です。
「apple of the eye」という表現は、瞳を「apple」と呼んでいたことを知らなければ意味をなしませんが、それさえわかれば納得の表現です。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。