薔薇を英語で|正しい発音とバラにまつわることわざ10選

このコンテンツは、現役のプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです

今日は、薔薇（バラ）の英語と薔薇にまつわる ことわざ10点を紹介します。

まず、薔薇の英語は「rose」で、複数形は「roses」です。

片仮名では「ローズ」と書かれることが多いようですが、薔薇の英語発音は「ロウズ」のように「ウ」と言った方が近いように思います。

正しい発音は、以下の動画で確認してください。

この「ローズ」という言葉は、私と同じ世代（昭和世代）の人ならアメリカの人気バンド「ガンズ・アンド・ローゼズ」（銃と薔薇）（Guns N' Roses）を知っているかもしれませんね。

その他にも「rose」（ローズ）という言葉は、店やグループ、商品の名前によく使われているように思います。

薔薇にまつわる英語のことわざ

薔薇（バラ）にまつわる英語の「ことわざ」を紹介します。

どの国のことわざも、花の美しさと棘（とげ）に関係するものが多いみたいですね。

A thorn defends the rose, harming only those who would steal the blossom.

棘（とげ）が薔薇を守り、花を盗む者だけを傷つける。
中国のことわざ

No rose without a thorn.

棘のない薔薇はない。
フランスのことわざ

Take time to smell the roses.

焦らずにゆっくり行こう。
不明

Roses fall, but the thorns remain.

薔薇は散るが棘は残る。
（人を褒めてもすぐに忘れられるが、人を傷つけた言葉は忘れられない）
オランダのことわざ

※写真に写っているのは私（アキラ）です。兵庫県伊丹市 荒牧バラ公園にて

He who plants thorns must never expect to gather roses.

棘を育てる者は、薔薇を得られることを期待してはいけない。
アラブのことわざ

Do not watch the petals fall from the rose with sadness, know that, like life, things sometimes must fade, before they can bloom again.

薔薇の花びらが落ちるのを見て悲しんではいけない。人生と同じように、物事は、再び開花する前に消え去る必要があるのだ。
不明

I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck.

首に飾ったダイヤモンドより、テーブルの上の薔薇の方がいい。
エマ・ゴールドマン

You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses.

薔薇に棘があることに不満を言うことはできるが、棘に薔薇が付いていることを喜ぶこともできる。
ジギー

The rose has thorns only for those who would gather it.

薔薇は、薔薇を摘もうとするものにだけ棘がある。
中国のことわざ

I don't know whether nice people tend to grow roses or growing roses makes people nice.

いい人が薔薇を育てる傾向があるのか、薔薇を育てることでいい人になるのか分からない。
ローランド・A・ブラウン

薔薇の花言葉

「薔薇の花言葉はこれです！」とひとことでお伝えできればいいのですが、薔薇の花言葉は、薔薇の色や本数などによって変わるので、ひとことでお伝えすることができません。

たとえば、以下のような感じです。

薔薇の花言葉は、英語学習には関係ないので、英会話ハイウェイでは詳しくは扱いません。

その代わりに、以下に参考になるサイトを紹介します。

薔薇の花言葉知ってる？本数や色で意味が違う薔薇の花言葉って？

英語を自由に話せるようになる勉強法

この記事では、薔薇の英語とバラにまつわることわざを紹介しました。

覚えておいて外国人との会話でさりげなく使ってみると、格好いいかもしれませんね。

なお、こうした英語のことわざを英会話で自由に使いこなせるようになるには、英語を自由に話すための練習が必要です。

そのための勉強法は、メール講座で説明しています。

無料で参加して、不要になればいつでも解除できますので、気軽に参加してください。