1. TOP
  2. 今日のフレーズ
  3. 「きっぱりやめる」の英語
3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー 3ステップ勉強法 コンテンツ上のバナー

「きっぱりやめる」の英語

今日のフレーズ
この記事は約 3 分で読めます。
きっぱりやめる

今日は、「きっぱりやめる」の言い方を紹介します。

アキラ

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

「きっぱりやめる」の英語

【フレーズ】go cold turkey(きっぱりやめる)

【例文】

A: I decided to go cold turkey on video games.
(ビデオゲームを一切やめることにしたよ。)

B: Really? That’s a big decision.
Are you sure?
(本当に?それは大きな決断だね。
本当に大丈夫?)

A: Yes, I need to focus on my studies.
(うん、勉強に集中する必要があるからね。)

【説明】

go cold turkeyには「何かを突然、完全にやめる」という意味があります。この表現は、特に依存症の治療の文脈でよく使われます。

たとえば、タバコやアルコールなどを一切やらないと決めるときに、この表現を使います。

A: I’m going to go cold turkey on soda.
(ソーダを一切やめるつもりだよ。)

B: Wow, that’s a tough decision.
Can you really do it?
わあ、それは大変な決断だね。
本当にできるの?)

A: I have to try.
It’s for my health.
(試さないと。
健康のためだからね。)

【編集後記】

「ソーダ」と聞くと、私は透明で炭酸がシュワシュワした甘い飲み物をイメージします。

Googleで画像検索しても、透明の炭酸水の画像がたくさん出てくるので、やはりそれが大方のイメージなのではないかと思います。

英語のsodaは、アメリカでは炭酸飲料・ソフトドリンクという意味で使われます。

例えば、ペプシやコカ・コーラなどです。

他の国では soda はsoda water (炭酸水)を表します。

ややこしいですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら

英語無料メール講座のバナー(記事エリア下)

\ SNSでシェアしよう! /

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの注目記事を受け取ろう

きっぱりやめる

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

ナオ

この記事を読んだ人は、こちらも読んでいます

  • 「目を離さない」の英語

  • 「煽り運転をする」の英語

  • 「くしゃみが止まらない」の英語

  • 「好意を持つようになる/なつく」の英語

  • 「突然~し始める」の英語

  • 「思い切ってやる」の英語