夢に向かって突き進む姿や、信念を貫く様子を日本語では「ブレない」と表現することがあります。
英語では unwavering というフレーズを使って、その確固たる信念を相手に伝えることができます。
この記事では、unwavering をはじめ、同じように強い決意を意味する unfaltering などの表現を例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「ブレない」の英語
【フレーズ】unwavering（ブレない、揺るぎない、確固たる）
【例文】
A: You always follow your dream.
（あなたはいつも自分の夢を追いかけているね。）
B: Yes, my dream is unwavering.
（うん、僕の意思はブレないよ。）
A: That is so cool. I respect you.
（すごくかっこいいよ。尊敬するな。）
【説明】
unwavering は、
「揺るがない」「ブレない」
という意味の言葉です。
誰かの意志や決意、信念などが決して変わることがないという、とても強い信頼や尊敬を表すときに使います。
ビジネスにおいては
「一貫性がある」「信頼がおける」
という非常にポジティブな意味で使われます。
カジュアルな会話でも使われますが、相手を深く褒めたり、自分の本気度を伝えたりするような、少し「熱い」場面にぴったりです。
A: Our leader has a clear vision.
（私たちのリーダーは方針が明確だね。）
B: Yes. His policy is unwavering.
（そうだね。彼のポリシーはブレないよ。）
A: That's why we can trust him.
（だからこそ、彼を信頼できるんだね。）
同じ意味で、unfalteringとも言えます。
Due to his unfaltering resolve, the party was able to pass the motion.
（彼の揺るぎない決意があったからこそ、党はその動議を通過させることができた。）
「ブレない」の英語まとめ
英語で「ブレない」と伝えたい時は、今回学んだ unwavering を活用してみてください。
ビジネスでの一貫性を評価する場面や、個人の強い決意を語る際など、真剣な思いを届けたい時に重宝する言葉です。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で unwavering を使ってみてください。
【編集後記】
仕事仲間に、どんなに周囲が慌ただしくても、自分のペースを崩さない人がいます。
みんながバタバタしていても、その人だけは落ち着いているのです。
落ち着きの秘訣を聞いてみたところ、「自分の中に、絶対に動かさない軸を作ること」だそうです。
私は逆に、周りの意見に左右されて右往左往してしまうことがあります。
「自分の中に軸を持つ」というのは一朝一夕には難しいかもしれませんが、まずは小さなことから「これだけは譲らない」というルールを決めてみようと思います。
あなたは、自分を支える軸を何か持っていますか？
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。