「Will you marry me?」これは「結婚してくれますか？」という意味ですが、「プロポーズをする」という行動そのものを英語で表現するとき、どんなフレーズを使えばいいのでしょうか。
いくつかありますが、中でもネイティブがよく使うカジュアルな表現が"pop the question"です。
この記事では、その使い方を分かりやすくご紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「プロポーズをする」の英語
【フレーズ】pop the question（プロポーズをする）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約19秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: My brother is going to pop the question to his girlfriend tonight.
（今夜、僕の兄が彼女にプロポーズするんだ。）
B: Oh, that's exciting!
I hope she says yes.
（わあ、それは楽しみだね！
彼女がイエスと言うといいね。）
A: Me too. They've been together for a long time.
（僕もそう願ってるよ。彼らは長い間付き合っているから。）
【説明】
「pop the question」は、「プロポーズする」という意味のカジュアルな表現です。
「pop」には「ポンと出す」「突然〜する」という意味があり、「question」は「質問」のことですね。
なので直訳すると、
「その質問を突然する」＝「結婚してくれる？と切り出す」
というようなイメージになります。
この表現は、結婚の申し込みをするときによく使われ、特に友達同士の会話など、カジュアルな場面でよく登場します。
A: I heard Ken popped the question to Yumi last night.
（昨日の夜、ケンがユミにプロポーズしたらしいよ。）
B: Really? That's wonderful!
Where did he do it?
（本当に？それは素晴らしいね！
どこでプロポーズしたの？）
A: At their favorite restaurant.
It was a surprise for her.
（二人が好きなレストランでだよ。
彼女にはサプライズだったみたい。）
同じ意味で「ask the big question」も使えます。
文字通りには「大きな質問をする」ですが、日常会話では「プロポーズする」という意味で使われることがよくあります。
「プロポーズをする」の英語まとめ
「プロポーズをする」を意味する"pop the question"は、友達や親しい人との会話で特に活躍する便利な表現です。
この記事で紹介した例文を参考に、実際の会話で使ってみることで、あなたの英語力がさらに向上するはずです。
ぜひ、大切な瞬間を語り合える英語力を身につけてください。
【編集後記】
英語の勉強って、ついつい「どれだけ努力したか」とか「どんな勉強法がいいのか」ばかり気にしてしまいがちですよね。
でも、実はそれ以前に大切なことがあるんです。
しかも、それが間違っていると…
・頑張っているのに結果が出ない
・結果は出ているのに、なぜか満たされない
なんてことが、起きてしまいます。
その原因は、意外にも「ちょっとした考え方のクセ」だったりします。
今回は、私が「これは大事だな」と思っている考え方を4つ紹介します。
「もしかして、自分もそうかも…」
と思ったら、少しずつ見直してみてくださいね。
1. 努力や失敗が少ない方が“優秀”だと思っている
「テスト勉強、全然してない～」って言いながら、しっかり点を取る友達、いませんでしたか？
こういう人は、「少ない努力で結果を出すのがカッコいい」と思っている可能性があります。
でも、努力を見せないことと、全力でやることは別物です。
そして、「失敗しないことが正解」みたいな価値観が強すぎると…失敗が怖くなって、挑戦できなくなってしまいます。
失敗してもいいんです。
行動することそのものが、すでにすごいことなんですから。
2. 自分と他人を比べてしまう
SNSやテレビを見ていると、自分よりうまくいっている人が必ず出てきます。
英語学習でもそうです。
「私より始めるのが遅かったのに、もうペラペラになってる…」
「帰国子女って、やっぱりすごいなあ…」
そんなふうに落ち込んでしまうこと、ありますよね。
でも、他人と比べてしまうとキリがありません。
だからこそ、比較するなら「過去の自分」と比べるのがおすすめです。
3か月前の自分、半年前の自分と比べてみてください。
少しでも前に進んでいれば、それは立派な成長です。
3. 基礎をおろそかにしている
英語がうまい人のテクニックをマネして、いきなり応用に挑戦したくなる気持ち、よくわかります。
でも、基礎ができていなければ、応用は使いこなせません。
うまく見える人ほど、見えないところで基礎をしっかり積み上げています。
そのことを、あえて口にしないだけです。
地味でも、面倒でも、やっぱり基礎は大事。
ここをサボらない人が、あとでグンと伸びるんです。
4. 誰かに認められないと、自分に価値を感じられない
「スゴイですね」
「頭いいですね」
こう言ってもらえないと、自分の価値が見えなくなる…
そんな気持ちになること、ありませんか？
でも、大人になると、誰かがわざわざ褒めてくれる機会って減りますよね。
だからこそ、自分で自分をちゃんと認めてあげることが大切です。
ポイントは、「結果」ではなく「努力」を褒めること。
たとえば、
「TOEICで600点取れた。私はエライ」
ではなく、
「 目標に向かって、あれだけ頑張った私はエライ」
こんなふうに、“行動”に目を向けると、気持ちが安定します。
いかがでしたか？
英語学習って、テクニックや勉強法だけじゃなく、心の持ち方もすごく大事なんです。
今回紹介した4つの考え方、どれか一つでも心当たりがあったら、ちょっとずつでも意識を変えてみてください。
きっと、もっとラクに、もっと前向きに学べるようになりますよ。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。