「約束をすっぽかす」の英語

今日は、「約束をすっぽかす」の言い方を紹介します。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

「約束をすっぽかす」の英語

【フレーズ】stand someone up（約束をすっぽかす）

【例文】

A: Did Sarah show up for your study session yesterday?
（昨日、サラは勉強会に来た？）

B: No, she stood me up.
I waited for an hour, but she never came.
（いや、約束をすっぽかされた。
1時間待ったけど、彼女は来なかったよ。）

A: That's so rude.
You should talk to her about it.
（ひどいね。
彼女にそのことを話すべきだよ。）

【説明】

standには「（自分が）立つ」という意味と「（誰か・何か）を立たせる」という意味があります。

ここでは後者の意味で使われていて、stand someone upは「誰かを立たせておく」、つまり「人を待たせる」「約束をすっぽかす」という意味になります。

【編集後記】

大学を卒業するくらいまでは、約束の時間に5分、10分遅れるくらいは悪いともなんとも思っていませんでした。

でも今は、5分遅れるくらいなら1時間前に集合場所に行って、待っていた方がいいという考えです。

5分遅れるということは相手の時間を5分奪うということです。

3人待たせているとしたら、5分×3人なので15分をあなたが奪ったことになります。

また、遅れた方としては「5分くらい遅れたうちに入らない」と思うかもしれませんが、少しずつ信用貯金を減らしていることになります。

自分では大したことないと思っていても、相手がどう思うかは別なので、注意した方がいいですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら