「特徴」の英語7つの意味と使い方【例文つき】

こんにちは。英語ライターのYuiです。
今回は「特徴」は英語でどう表現するかについてお話しします。

いろいろな言い方があるので、最後まで読んで使い分けをマスターしましょう。

あなたは「特徴」を意味する英語表現を知っていますか？

実は「特徴」という意味を持つ英単語は7つもあり、下記の通りです。

• characteristics
• property
• quality
• attribute
• feature
• trait
• aspect

しかし、それぞれ「特徴」という意味を持ってはいるものの、「人」の特徴だけに特化している単語、目に見える特徴ではなく目に見えない内在的な特徴だけを表す単語など、それぞれの単語で微妙にニュアンスや使い方が異なります。

この記事では、それぞれの単語の意味や使い方について例文を用いて詳しく解説します。

これらの単語を知らない人はもちろん、細かいニュアンスや使い方が分からない人はぜひ読んでください。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、自分の言葉で英語を自由に話せるようになる独学法については、無料のメール講座をご確認ください。

「特徴」を意味する英語7選

「特徴」を意味する英語は7個あり、下記の通りです。

• characteristics
• property
• quality
• attribute
• feature
• trait
• aspect

たくさんありますが、それぞれ使用すべき場面やニュアンスが異なるので使い分けに注意してください。

ここではそれぞれの「特徴」を意味する英語の意味や使い方について、例文を用いながら詳しく解説します。

characteristics「特徴」

“characteristics”は用途が広く、人やモノだけでなく「コト」の「特徴」を表すときにも使えます。

下記のように、人や物事が他とは異なる独自性があるときに使用してください。

• 性格
• 外見
• 製品の性能
• 地域の風土

「特徴」とは本来複数あるものと考えられていることから、単数形ではなく、複数形で使われるのが一般的です。

“characteristic”と単数形にしないように気をつけましょう。

ちなみに、”characteristics”の語源は”character”ですが、これは「性格」や「性質」を意味する単語で全く意味が異なります。

property「特徴」「財産・所有物」

“property”は「財産」や「所有物」という意味で使われることが多いですが、材料など物質がもともと持っている特徴のことを表す際に使います。

学術論文などアカデミックな話題の中で使われることが多いため、日常会話やビジネス英会話で耳にしたり口にしたりする場面はほとんどないでしょう。

quality「(人や物事の)本質」「資質」

“quality”は日本語でも使われていますが、「品質」という意味で覚えている人も多いでしょう。

しかし、そのほかにも「特徴」という意味があります。

表面的には見えない内なる「特徴」、人やモノの本質を表すような「特徴」について言及するときに使うことが一般的です。

attribute「(人や物の内在的な)特徴」

一般的に”attribute”は「属性」という意味で使われることが多いですが、そこから派生して「人やモノの内在的な特徴」という意味としても使われるようになりました。

人の性格や属性など、抽象的な特性や性質を表すときに使用されることが一般的です。

feature「(視覚的な)特徴」

“feature”は目に見て分かるような明らかな「特徴」について言及するときに使われます。

逆に言うと、目には見えない内在的な特徴について表現する際には使わないので気をつけてください。

製品やサービスの特徴や機能について言及する際に使われることが一般的です。

trait「(人間の個人的な)特徴」

“trait”は、遺伝で受け継いだ特徴や他の人とは異なる個性的な特徴など、「人間の個人的な特徴」について言及する際に使われる英語表現です。

そのため、他の「特徴」を意味する英語表現と比較すると、使用する頻度が高い傾向があります。

ぜひ覚えてください。

aspect「(表面的な)特徴」「側面」

“aspect”は「側面」という意味で使われることが多いですが、「表面的な特徴」を意味するときに使われることもあります。

問題や議論などのハッキリとした性質や特徴について言及する際に使われることが多いです。

「特徴」の英語表現はたくさんある！正しく使い分けよう！

この記事では、「特徴」を意味する英語表現の意味と使い方について例文を用いながら解説しました。

「特徴」を意味する英語表現は全部で7つあり、それぞれの表現と意味は下記の通りです。

それぞれの単語で「特徴」の内容や、使用すべき場面が異なります。

ただ「特徴」という意味だけで覚えるのではなく、このような細かいニュアンスまでしっかりと押さえて正しく使えるようにしましょう。

なお、お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら