「ひっくり返す」の英語

今日は、「ひっくり返す」「混乱させる」という意味の英語を紹介します。

簡単な表現ですし、日常的によく耳にすると思いますので、ぜひ覚えておきましょう。

「ひっくり返す」の英語

【フレーズ】turn upside down（ひっくり返す、混乱させる）

【例文】

A: I heard you rearranged your room last weekend.
How did it go?

（先週末、部屋を模様替えしたって聞いたよ。
どうだった？）

B: Oh, it was a mess!
Everything was turned upside down and I couldn't find anything for hours.

（うん、大混乱だったよ！
すべてが混乱して、何時間も何も見つからなかったんだ。）

A: Sounds like quite an adventure!

（それは大冒険みたいだね！）

【説明】

turnは「回転する」「向きを変える」という意味で、upside downは「逆さまに」という意味です。

ですので、turn upside downは文字通りには、何かを完全に逆さまにするという意味です。

ただし、状況を混乱させたり、大きく変えたりすることを指す場合もあり、何かを根底から覆すような場合にも使えます。

【編集後記】

upside downは「上下逆さま」ですが、inside outなら「（服などが）裏返し」という意味です。

inside（内側）、out（外）なので、そのままの意味ですね。

ここから転じて、inside outは「完全に」という意味でも使われます。

たとえば、I know Kyoto inside out. なら、京都のことは隅々まで知っているという意味です。

文字通りには、京都の裏も表も知っている、ですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら