ミッフィーの英語本に出てくる「so that」文が分かりにくい件

はじめまして。
英語が大好きでいつか話せるようになりたいと、毎日地道に独学をしています。

英語を英語のまま理解するために、英語の絵本等の短いセンテンスを日本語に訳さず読む練習をすると効果があるという話を聞きました。

そこで、さっそく図書館でミッフィーの英語の絵本を借りてきたのですが、文の構造が分からないものが出てきて、そのままスルーできずに困っています。

たいへん図々しいお願いなのですが、もしよかったら教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
↓
Snuffy(メスの子犬)が、いなくなった女の子を見つけて背中に乗せて帰宅し、疲れて寝てしまう。

これは「so that構文」にあたるものでしょうか？
だとしたら「that」のあとに主語はなくてもいいですか？

But Snuffy was so tired after running home so fast that close beside the little girl she fell asleep at last.

こんにちは。アキラです。
メールをありがとうございます。

これは「so that構文」です。

以下のように「close beside the little girl」は挿入されているだけで、「that」の後の主語は「she」です。

～so fast that（close beside the little girl）she fell asleep at last.

部品ごとに訳すと以下のようになります。

～so fast that（とても速く～したので）
close beside the little girl（少女のすぐ横で）
she fell asleep at last.（彼女はついに眠りに落ちた）

～so fast that, close beside the little girl, she fell asleep at last.

のように、挿入部分をコンマ「,」で区切ってあれば分かりやすいのですが、ネイティブ向けの本では、そんな親切は期待できません。

ネイティブなら見たら分かるのでコンマは必要ないのだと思います。

なるほど！
それで納得です。

英語学習者向けの教材では、コンマなどの記号が正確に使われているので、記号を目印に英文を読むと間違えることがありません。

でも、ネイティブが書いた英文では、本来はあるべき記号がなかったり、必要ない記号が書かれていたりします。

だから、記号を目印に読み進めると理解できないことがよくあります。

実際に、私が運営している翻訳講座の受講生さんでも、ネイティブが書いた英文の記号に惑わされて誤訳する人が多くいます。

そうなんですね。

英語の教材ばかり使って勉強していると、「TOEIC高得点なのに子供向けの絵本を読めない」なんてことにもなりかねません。

そうならないために、ある程度、教材の英語を読めるようになったら、ネイティブ向けの本を読んで「本物の英語」の洗礼を受けた方がいいと思います。

分かりました。
ありがとうございます。

ちなみに、ミッフィーの英語本を読むのも悪くありませんが、独学で英語を勉強する方法については、独学で英語を身につける3ステップ勉強法のページでも公開しています。

ミッフィーの英語本を読むのは、インプット学習（知識を増やす学習）ですが、3ステップ勉強法では、インプットしてからアウトプットの練習（覚えた英語を使う練習）まで網羅しています。

英会話力アップに驚くほど効果がありますので、ぜひ参考にしてください。