「期待以上の成果をあげる」の英語
はてブ
送る
今日は、「期待以上の成果をあげる」の言い方を紹介します。
以前、「期待以上の～」の言い方として、better than expectedとbeyond expectationsを紹介しました。
今回は、もっと口語的な言い方です。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「期待以上の成果をあげる」の英語
【フレーズ】knock it out of the park（期待以上の成果をあげる、大成功する）
【例文】
A: How did your presentation go today?
（今日のプレゼンテーションはどうだった？）
B: I think I knocked it out of the park!
Everyone seemed really impressed.
（大成功だったと思うよ！
みんなとても感動しているみたいだった。）
A: That's awesome!
I knew you'd do great.
（それはすごいね！
君ならうまくやると思ってたよ。）
【説明】
文字通りには、野球で場外ホームランを打つという意味ですが、転じて「期待以上の成果をあげる」という意味で使われます。
テストで素晴らしい点数を取ったり、スピーチで人々を感動させたりすると、knock it out of the parkだと言えます。
【編集後記】
スポーツ用語が日常会話で使われることは、日本語でもよくありますね。
たとえば、「会話のキャッチボール」は、何気なく使われていますが、キャッチボールは野球用語です。
これくらいなら意味がわかりますが、アメリカンフットボールみたいになじみのないスポーツの言葉を使われると、さすがに困ってしまいます。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。