「浴衣」は英語で何て言う？着方・歴史・使える21フレーズを例文付きで徹底解説！

※「traditional」＝伝統的な、「custom」＝習慣、習わし

The Kimono is worn at formal occasions, such as weddings, Coming of Age ceremony, and parties, and for traditional pastimes, such as flower arranging or the tea ceremony.
着物は結婚や成人式、パーティーなどのフォーマルなシーンや、華道や茶道などのお稽古ごとなどで着ます。

※「occasion」＝行事、出来事、「Coming of Age ceremony」＝成人式、「pastime」＝娯楽

The Yukata is worn in casual scenarios, such as for festivals or as normal wear.
浴衣は、お祭りや普段着としてカジュアルなシーンで着ます。

※「festival」＝行事

The Kimono and Yukata each have their own belts and accessories, and they come in various patterns in accordance with the seasons.
着物と浴衣は、それぞれに合わせる帯や小物があり、また四季に合わせて様々な柄があります。

※「come in」＝～として提供される、「in accordance with」＝～に従って、「pattern」＝模様

Typical examples of these patterns are cherry blossoms in spring, morning glory in summer, red leaves in autumn, and camellias in winter.
代表的な例として、春は桜、夏は朝顔、秋は紅葉、そして冬は椿、などです。

※「morning glory」＝朝顔

One of the attractive things about Kimono and Yukata is that you can feel the seasons through their patterns.
柄で季節を感じることができるのも、着物や浴衣の魅力です。

※「attractive」＝魅力的な

Wearing a Kimono or Yukata brings out the internal beauty, strength, and refined nature of women.
着物や浴衣を着ることで、女性の内面の美しさや強さ、奥ゆかしさなどを引き出してくれます。

※「bring out」＝引き出す、「internal」＝内部の、「refine」＝洗練する、「nature」＝人間性

Further, the gestures when wearing Kimono or Yukata and the behavior when wearing a Kimono are beautiful and elegant.
また、着物や浴衣を着たときの仕草や着物ならでは所作はとても美しく上品です。

You can rent Kimono or Yukata and enjoy sightseeing in various tourist spots in Japan, such as Asakusa in Tokyo, and Kyoto.
東京の浅草や京都、日本各地の観光地では、着物や浴衣をレンタルして観光を楽しむことができます。

※「rent」＝賃借(賃貸)する

There are also plans where you can have your picture taken, or experience the tea ceremony or flower arrangement while wearing a Kimono.
写真撮影をしてもらえるプランや、着物を着て茶道や華道を体験できるプランもあります。

※「experience」＝経験する

※origin「起源」、trace back to 〜「〜にさかのぼる」、period「時代」

Originally, yukata were worn by noblemen during steam baths, but by the late 16^th century, they began to be used as garments to wear after bathing.

※originally「もともと」、nobleman「貴族」、steam bath「蒸し風呂」、garment「衣服」

The practice of wearing yukata became popular among ordinary people between the 17^th and 19^th centuries.
庶民に浴衣を着る習慣が広まったのは、17〜19世紀頃です。

 ※practice「慣習」、among「〜の間で」、ordinary「普通の」、between A and B「AとBの間で」

※put  your arm through 〜「〜を着る」、sleeve「袖」

Tie the belt tightly around the waist.
ウエストの辺りで帯をしっかりと結んでください。

※tie 「結ぶ」、tightly「きつく」

Hold the yukata tightly in front of your body with your hand.
身体の前で浴衣を手でしっかりと押さえておいてください。

※in front of 〜「〜の前で」

Leave a three-finger-wide space at the back of the collar.
襟のあたりに指3本分のスペースを作ってください。

※collar「襟」

Hold the collar ends and lift them up to fix the length.
襟の端を持ち上げて長さを調整してください。

※end「端」、lift up〜「〜を持ち上げる」、fix「調整する」、length「長さ」

The hemline of yukata is supposed to be just above the ankle.
浴衣の裾は足首のちょうど上に来ることになっています。

※hemline 「裾」、be supposed to 〜「〜することになっている」、above「〜の上」、ankle「足首」

Slide your fingers under the belt to smooth out any wrinkles in the fabric.
指を帯の下に滑らせてシワを伸ばしてください。

※smooth out 「取り除く」、wrinkle「シワ」、fabric「繊維、織物」

Finally, tie the belt tightly again.
最後に、再度帯をきつく締めてください。