着物、浴衣を英語で説明しよう！そのまま使える10フレーズ

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

「着物と浴衣（ゆかた）は何が違うの？」なんて言っていませんか？

今では特別なイベントのとき以外は着ることが少なくなったとはいえ、着物と浴衣は大切な日本の文化です。

外国人に質問されたら、しっかり教えてあげたいですよね。

そこで今日は、「着物」や「浴衣」について説明する英語フレーズを紹介します。

この記事に出てくる言葉

最初に、この記事に出てくる言葉を紹介します。

着物、浴衣、着付けなど、英語でどう表現すればいいのか、軽く目を通してから続きを読んでください。

「着る」という動作と「着ている」という状態は違う英語で表現する必要があるから注意して。

「着る」は英語で？wear/put on/inの違いと使い分け

なるほど！

「着物」「浴衣」を英語で説明しよう！

着物と浴衣について説明する英語フレーズを紹介します。

外国人と話すときの参考にしてください。

The “Kimono” and “Yukata” are traditional Japanese customs.
着物と浴衣は日本の伝統文化です。

※traditional＝伝統的な、custom＝習慣、習わし

The Kimono is worn at formal occasions, such as weddings, Coming of Age ceremony, and parties, and for traditional pastimes, such as flower arranging or the tea ceremony.
着物は結婚や成人式、パーティーなどのフォーマルなシーンや、華道や茶道などのお稽古ごとなどで着ます。

※occasion＝行事、出来事、Coming of Age ceremony＝成人式、pastime＝娯楽

The Yukata is worn in casual scenarios, such as for festivals or as normal wear.
浴衣は、お祭りや普段着としてカジュアルなシーンで着ます。

※festival＝行事

The Kimono and Yukata each have their own belts and accessories, and they come in various patterns in accordance with the seasons.
着物と浴衣は、それぞれに合わせる帯や小物があり、また四季に合わせて様々な柄があります。

※come in＝～として提供される、in accordance with＝～に従って、pattern＝模様

Typical examples of these patterns are cherry blossoms in spring, morning glory in summer, red leaves in autumn, and camellias in winter.
代表的な例として、春は桜、夏は朝顔、秋は紅葉、そして冬は椿、などです。

※morning glory＝朝顔

One of the attractive things about Kimono and Yukata is that you can feel the seasons through their patterns.
柄で季節を感じることができるのも、着物や浴衣の魅力です。

※attractive＝魅力的な

Wearing a Kimono or Yukata brings out the internal beauty, strength, and refined nature of women.
着物や浴衣を着ることで、女性の内面の美しさや強さ、奥ゆかしさなどを引き出してくれます。

※bring out＝引き出す、internal＝内部の、refine＝洗練する、nature＝人間性

Further, the gestures when wearing Kimono or Yukata and the behavior when wearing a Kimono are beautiful and elegant.
また、着物や浴衣を着たときの仕草や着物ならでは所作はとても美しく上品です。

You can rent Kimono or Yukata and enjoy sightseeing in various tourist spots in Japan, such as Asakusa in Tokyo, and Kyoto.
東京の浅草や京都、日本各地の観光地では、着物や浴衣をレンタルして観光を楽しむことができます。

※rent＝賃借(賃貸)する

There are also plans where you can have your picture taken, or experience the tea ceremony or flower arrangement while wearing a Kimono.
写真撮影をしてもらえるプランや、着物を着て茶道や華道を体験できるプランもあります。

※experience＝経験する

着物・浴衣の英語まとめ

最後に、この記事で紹介した着物・浴衣に関係する英語をまとめて紹介します。

この記事で紹介した英語フレーズとこれらの言葉を使うと、外国人に着物・浴衣について英語で説明するときに役に立つはずです。

でも、型通りの英語フレーズを言うだけはなく、自分の言いたいことを自由に言えるようになるには、そのための専用の練習が必要です。

その練習法については、無料のメール講座で説明しています。

詳しくは、「こちらのページ」か下の画像をクリックして表示されるページで確認してください。
↓ ↓ ↓