2021年1月30日

翻訳の仕事をするには何をしたらいい？プロ翻訳者からのアドバイス

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

「翻訳の仕事をしたいけれど、何から始めていいのかわからない」という女性（ノゾミさん）から相談メールをいただきました。

同じように、翻訳の仕事をするには何をしたらいかわからないと悩まれている人は、結構多いと思います。

身近に翻訳の仕事をしている人がいれば聞くことができますが、そんなに都合よく翻訳者が近くにいませんよね（素人翻訳者ならいるかもしれませんが‥）。

だから、ネットで調べても、いろいろな情報が氾濫していて誰を信じていいのかわからない‥ということが多いようです。

そこで今日は、ノゾミさんの相談にお答えして、翻訳の仕事をするにはどうすればいいか？にお答えしました。

この記事の内容

実務翻訳のキモを無料で学べるメール講座

実務翻訳のテクニック、仕事、勉強法など、実務翻訳のキモを学べるメール講座を無料で公開しています。

実務翻訳の仕事に興味がある場合は、以下のページから購読してください。

⇒翻訳の仕事について詳しく学べる無料の翻訳講座はこちら

翻訳の仕事をするには何から始めたらいいのか？

こんにちは。

メールをありがとうございます。

ノゾミ

こんにちは。ノゾミです。

私は現在、主婦をしており、現在は3歳の娘の子育てをしています。

私の講座でも、子育てをしながら翻訳を勉強している女性は多いですよ。
翻訳の仕事は、時間と場所の自由度が高いところが魅力のようですね。

ノゾミ

はい。

でも、「翻訳者になりたい」「翻訳者になるために頑張ろう」と決めたのはいいのですが、何から手を付けていいのか右も左もわからなく、戸田さんに連絡させていただきました。

私も最初は手探りから始めました。

誰でも最初はそうだと思います。

ノゾミ

翻訳家になるためには何から初めていいかわからなかったので、とりあえずTOEICの問題集やら、よく出るフレーズなどの本、それから勉強のために新しいパソコンも購入しました。

そうなんですね。
翻訳の仕事をするには、まずは文法をしっかり身に付けることです。
大学受験レベルまで勉強すれば十分だと思います。
単語やフレーズは多く知っていた方が便利ですが、翻訳の仕事は辞書を引きながらできるので、それほど気合いを入れて覚える必要はありません。

ノゾミ

そうなんですね！
実は、戸田さんの無料メール講座の文章中に「TOEICは900点以上ないのなら履歴書に記入する意味があまりない」というニュアンスのことが書かれており、そこで衝撃を受け、また立ち止まってしまいました。

翻訳の仕事をしている人は英語のプロですので、TOEIC 900点は楽にとれる人がほとんどだと思います。
もちろん、翻訳の勉強を始めるときにTOEIC900点が必要という意味ではありません。
私の講座だと600～650点くらいで受講いただいて、翻訳の勉強を通じてレベルアップするという形で大丈夫です。
ちなみに、TOEIC500点くらいで翻訳者になれると言っている人がいるようですが、それは不可能なので信じない方がいいです。

ノゾミ

わかりました！
翻訳の仕事をするための勉強法については、色々なサイトを見ましたが、戸田先生の人柄をユーチューブなどで拝見し、「翻訳について学ぶならこの方から学びたい」と強く思っています。

ありがとうございます！

ノゾミ

でも、何を基準に自分の英語力を確かめたらいいのか分かりません。

力試しにTOEICを受けてみるのはいいことだと思います。
書店で買える摸擬テストでもかまいません。

ノゾミ

そうなんですね。

TOEICを受けてみることにします。
それから、英語力を伸ばすために、ビジネス英語も習えるTOEICに取り掛かろうとしたのですが、それも方向がズレているとなると、何を使って、まずどこに向かったら良いのでしょうか？

さっきも言いましたが、まずは文法ですね。
文法をガッチリ学べる教材で大学受験レベル（高校で習う範囲すべて）を復習されることをおすすめします。

ノゾミ

もう少し具体的に教えてもらえますか？

以下の記事が参考になるかと思います。
⇒翻訳者になるための英語の勉強法｜ムダなく目標を達成する6つの要素
勉強することがたくさんあるように思えるかもしれませんが、本当に必要なことだけに絞ればかなり少なくなります。
頑張ってください。