翻訳の将来性は？AI時代に生き残る翻訳者の条件とは

「翻訳の仕事に将来性はあるのか？」

これは多くの翻訳者や翻訳を学ぶ人が一度は抱く疑問です。

AI翻訳の精度が高まる今、「機械に仕事を奪われるのでは？」という不安を感じるのも無理はありません。

しかし、結論から言えば、翻訳の仕事はなくなりません。

ただし、今後求められる翻訳者像には変化が訪れています。

「翻訳の仕事って、これから先も続けていけるのかな…」

もし、あなたがそんなふうに感じたことがあるなら
今日はぜひ最後まで読んでみてください。

正直なところ、
私自身も一時期ちょっと
不安に思ったことがありました。

というのも、
最近はAI翻訳がどんどん進化していて、
「もしかして、これからは
機械が全部やってくれるんじゃないか？」と。

でも、実際のところはどうなのかというと…

翻訳の仕事は、なくなりません。

ただし、今までと同じようなやり方では、
通用しなくなるかもしれません。

AI翻訳では届かない“伝える力”

確かに、Google翻訳やDeepLなど、
機械翻訳の精度は年々上がっています。

簡単なビジネスメール程度であれば、
ほとんど問題ないでしょう。

ですが、現場に出てみると、
「これは人間の翻訳でなければ無理だ」
と思う場面が、まだまだたくさんあります。

たとえば、

• 文化的なニュアンスを含んだ広告コピー
• 商品の魅力を引き出すWebコンテンツ
• 専門分野の知識が求められる技術文書
• 感情のこもったインタビュー記事や小説
• 曖昧な表現をくみ取る必要がある契約文書

こういったものは、単に“意味が通る”だけ
では不十分なんですよね。

「読む人にどう伝わるか」

そこまで考えた翻訳ができるのは、
やはり人間だけです。

これからの翻訳者に求められること

では、これからは
どんな翻訳者が求められるのか？

キーワードは、
「翻訳＋専門性」です。

たとえば…

• IT、医療、法律など専門知識を持った翻訳者
• 文化や習慣の違いを理解して訳せる翻訳者
• コピーライティングやマーケティングに強い翻訳者
• エンタメ分野（ゲーム・映像）のローカライズに対応できる翻訳者

こうした“＋α”のスキルを持つことで、
AIや機械翻訳との差別化ができます。

「ただの翻訳者」ではなく、
「あなただからお願いしたい」
と言われる存在を目指すこと。

翻訳者の将来性まとめ

AI翻訳が進化しても、人間にしかできない翻訳の価値は確実に残ります。

特に「翻訳＋専門性」を備えた人材は、これからますます重宝されるでしょう。

「ただ訳す」だけでなく、背景や文脈をくみ取って、伝える力を持つ翻訳者こそが、これからの時代に選ばれる存在です。

それが、これからの翻訳の世界で
生き残っていくための鍵です。

 

→翻訳者になるには｜コネなし経験ゼロから独立開業までの3ステップ