アニメ・漫画は英語で？コミック・カートゥーンとの違いは？

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラが、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

独学で英語を話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。

---

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

日本が世界に誇る独自の文化って何だと思いますか？

和食、空手、柔道、侍、忍者のように、昔からあるものばかり思いつくかもしれませんね。

しかし、忘れてならないのは、近代日本が誇る近代文化「アニメ」と「マンガ」です。

アニメと漫画は、日本人なら誰でも子供のときから身近にあるので、特別なものという感覚はありません。

でも、日本のアニメとマンガは世界的に高いレベルにあるので、海外でもたいへん人気があります。

この記事では、アニメと漫画の英語での言い方や、それぞれの違いについてお話しします。

アニメ、アニメーション、カートゥーンの違い

中学生のときに、カートゥーンは漫画のことと習ったような記憶があります。

でも、漫画という意味ではコミックという言葉もあるので、「コミックとカートゥーンは何が違うの？」という疑問が出てきますよね。

また、最近は海外でも「アニメ」という言葉が使われているので、「アニメとアニメーションとは何が違うの？」という疑問もあるかもしれません。

ですので、最初にこうした言葉の違いを見ていきたいと思います。

カートゥーン

カートゥーン（cartoon）には、2つの意味があります。

1つ目は、新聞に載っているような1コマの漫画で、ジョークや政治的な批判を伝えるような漫画です。

試しにGoogleで画像検索すると、以下の結果が表示されました。

※新聞に載っているcartoonだけに限定するために、washington post cartoonと検索しました。

2つ目は、欧米などのアニメのことで、ミッキーマウス（Mickey Mouse）やシンプソンズ（The Simpsons）など、短めで楽しい内容のアニメを意味します。

一般的に、子供が見るアニメというイメージがあります。

Googleでcartoonと画像検索すると、次の結果が表示されました。

アニメーション

アニメーション（animation）は、一連の静止画を使って作られた、よりプロフェッショナルで芸術的な動画を指しています。

トイ・ストーリー（Toy Story）やアナと雪の女王（Frozen）などはアニメーションと言えます。

Googleで検索すると、以下の結果が表示されました。

アニメ

アニメ（anime）は日本のアニメ作品を指しています。

英語のアニメーション（animation）の略語で、もともと日本だけで使っていた言葉ですが、英語圏でも日本のアニメをanimeと呼ぶようになりました。

Googleでは、以下のような結果が得られました。

漫画（マンガ）とコミックの違い

コミック

コミック（comic）は、欧米のマンガのことで、バットマン（Batman）、スーパーマン（Superman）、スパイダーマン（Spider-Man）などが有名です。

日本のマンガは、一般的に1冊190ページ位ありますが、アメリカンコミックは32ページくらいとページ数が少なくてペラペラです。

※comicと検索すると関係ない画像が混ざるので、american comicと検索しました。

漫画

マンガ（manga）は、日本の漫画作品を指す言葉で、海外でも広くmangaという言葉が使われています。

日本の漫画・アニメの海外での評価は？

自分の言葉で英語を話せるようになる方法

この記事では、漫画、コミック、カートゥーン、アニメーション、アニメの違いについて説明しました。

こうした話題について外国人と自由に話せるようになるには、英語フレーズを暗記するだけではなく、自分の言葉で英語を話せるようになるための練習が必要です。

英語フレーズを覚えるだけでは、覚えた部分しか言うことができません。

不要になればいつでも解除できるので、こちらのページから気軽にお申し込みください。