旅行先で美しい村を訪れたり、天気の良い日に公園でのんびりしたりして、日本語で「のどかだな」と感じる瞬間はありませんか。
英語では、このように平和で美しい様子を伝える言葉として idyllic が使われます。
この記事では、idyllic を使った自然な言い回しを、例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「のどか」の英語
【フレーズ】idyllic（のどか）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約16秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: This village is so quiet and beautiful.
（この村はとても静かで美しいね。）
B: Yes, it is a very idyllic place.
（そうね、とてものどかな場所だわ。）
A: I want to live here someday.
（いつかここに住みたいな。）
【説明】
idyllic は、日本語の
「のどかな」や「牧歌的な」
という意味にあたります。
単に「静か」というだけでなく、まるで絵画や物語に出てくるような平和で美しくストレスがない、幸せな様子を表すときに使います。
旅行雑誌や日常会話でも、理想的なほど素晴らしい風景を表現する際によく登場します。
A: It is an idyllic and warm spring day.
（のどかで暖かい春の日だね。）
B: I don't want to do anything on a day like this.
（こんな日は何もしたくないわ。）
A: Let's just relax today.
（今日はのんびり過ごそう。）
「のどか」の英語まとめ
今回は、「のどか」と表現するときに役立つ英語 idyllic を紹介しました。
風景の美しさや、心安らぐ時間を描写する際に重宝する言葉です。
今回学んだ例文を参考にして、旅の思い出や穏やかな日常を相手に伝える際の表現に役立ててください。
【編集後記】
今回は、平和で美しい様子を表す「のどか」という言葉をご紹介しました。
理想を言えば、例文にあるような静かな村で一日中ぼーっと過ごしたいものですが、現実はなかなかそうもいきませんよね。
そこで私がお勧めしたいのが、一日のうちにたった1分だけでものどかな時間を強制的に作ることです。
例えば、お湯が沸くのをただ眺める、淹れたてのコーヒーの湯気を見つめる。
その間だけはスマホを置き、頭の中の「やるべきことリスト」を横にどけておきます。
ほんのつかの間の時間ですが、心が少し軽くなるので不思議です。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。