仕事やボランティア、あるいは趣味の世界で、「これには並々ならぬ熱意があります」というニュアンスを込めて「情熱を持っている」と伝えたいとき、英語では have a passion forというフレーズで表現します。
この記事では、have a passion for や I really live for を使った自然な言い回しを、例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「情熱を持っている」の英語
【フレーズ】have a passion for（情熱を持っている）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約14秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Are you going to volunteer today too?
（今日もボランティアに行くの？）
B: Yes. I have a passion for this volunteer work.
（そうよ。このボランティアに情熱を持っているの。）
A: That is great.
（すごいね。）
【説明】
have a passion forは、単に「好き」というよりも、もっと心が熱くなるような強い思いがあるときに使います。
友達同士で真面目な話をするときはもちろん、自己紹介や面接などの少しフォーマルな場面でも使われます。
「これは私にとって本当に大切なことなんだ」と伝えたいときにぴったりの表現です。
A: You work hard on this project.
（このプロジェクトに一生懸命取り組んでいるね。）
B: I have a passion for this job.
（この仕事に情熱を持っているんです。）
A: That is good. I respect you.
（いいね。尊敬するよ。）
もっと強調したバージョンとしてはI really live to/ for～があります。
My wife tells me not to spend so much money on soccer matches, but I really live to go to the match.
（妻にはサッカーの試合にお金を使いすぎだと言われますが、試合に行くことこそが私の生きがいなんです。）
「情熱を持っている」の英語まとめ
英語で「情熱を持っている」と伝えたい時は、今回学んだ have a passion for を活用してみてください。
自分の生きがいと言えるほど強調したい場合には live to や live for という言葉も活用できます。
今回学んだ例文を参考にして、自分の熱い想いを相手に伝える際の表現に役立ててください。
【編集後記】
先日、地元の公民館でプラモデルの展示会があったので行ってみました。
私はプラモデルを作るわけではありませんが、人が作ったものを見るのは好きなのです。
子どもの時に作ったガンプラの楽しい思い出があるからかもしれません。
行ってみて感じたのは制作者たちの並々ならぬ情熱です。
特に凄かったのは鉄道の模型を展示している人で明らかに他の人とは違うオーラを放っていました。
仕事をしてテレビを見て寝る。
時間に追われて、これだけの毎日になりがちですが、何か好きなことに情熱を持てるのは素晴らしいことですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。