テストの結果を待つ時や不安な気持ちを軽くしたいときに「なるようになるさ！」と英語で言いたいときは、What will be will be. というフレーズで表現します。
この記事では、不安な気持ちを軽くしたり、相手を励ましたりする際に役立つ What will be will be. の意味や例文を紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「なるようになるさ！」の英語
【フレーズ】What will be will be.（なるようになるさ！）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約23秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: I'm so nervous about the test results coming out today.
（今日、テストの結果が出るのがすごく緊張するよ。）
B: Don't worry so much. What will be will be.
（そんなに心配しないで。なるようになるわ！）
A: You are right. I should just wait calmly now.
（そうだね。
今はただ落ち着いて待つべきだね。）
【説明】
「What will be will be.」は、
「なるようになるさ！」「仕方がないよ」
という意味の表現です。
カジュアルで親しい人との会話でよく使われ、たとえば
・自分でできることは全部やったけど、結果はまだわからないとき
・相手が不安がっている時に、気持ちを軽くしてあげたいとき
・自分自身に「気にしすぎるな」と言い聞かせたいとき
そんな場面で、やさしく背中を押すような、ちょっと大人っぽいフレーズです。
A: I did my best for the presentation, but I still worry about the result.
（プレゼンのためにベストを尽くしたけど、まだ結果が心配だわ。）
B: You did all you could do.
What will be will be.
（やるだけやったんだ。なるようになるさ！）
A: Thanks. I will focus on what is right in front of me now.
（ありがとう。
今は目の前のことに集中するわ。）
「なるようになるさ！」の英語まとめ
今回は、「なるようになるさ！」という時に役立つ英語表現 What will be will be. を紹介しました。
自分でできることを全てやった後にこの言葉を使うことで、気持ちを楽にすることができます。
今回学んだ例文を参考にして、自分や周囲の人を励ます際の表現に役立ててください。
【編集後記】
「人事を尽くして天命を待つ」なんていうと、なんだかものすごく立派な覚悟が必要な気がしてしまいますが、日常の中でもこれに近い感覚ってありますよね。
例えば、大切な資料を何度も見直して、ついに「送信」ボタンを押した瞬間。
あるいは、準備を重ねてきたプレゼンの当日、会場に入る瞬間。
あんなに「もっとこうすべきかも」と悩んでいたのに、どうにもならない段階になると、「あとはどうにでもなれ！」という晴れやかな気持ちが湧いてくるから不思議です。
今回紹介した「なるようになるさ」という言葉は、決して投げやりなわけではなく、頑張った自分を信じて、一度肩の荷を下ろすための優しい合図なんだと思います。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。