会話の中で自分の趣味や好きなタイプについて話す際、「〜に目がない」と言えると表現の幅が広がりますよね。
英語の have a thing for ~ は、そんな「大好き」という気持ちを伝えるのにぴったりのカジュアルな表現です。
この記事では、日常会話でよく使われる have a thing for ~ の意味と使い方を紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「〜に目がない」の英語
【フレーズ】have a thing for ~（〜に目がない）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約22秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Why did you buy another pair of sneakers yesterday?
（どうして昨日またスニーカーを買ったの？）
B: I really have a thing for cool sneakers.
（クールなスニーカーには本当に目がないんだ。）
A: I see. Well, they look good on you!
（なるほどね。まあ、あなたに似合っているよ！）
【説明】
「have a thing for ~」は、
「〜に目がない」「〜が大好きだ」
という意味のカジュアルな表現です。
「thing」はもともと「物」や「こと」を意味しますが、ここでは「特別な気持ち」や「好み」のような意味で使われています。
たとえば「I have a thing for chocolate.」と言えば、「チョコに目がないの」といったニュアンスになります。
A: You look happy today!
Are you seeing Mr. Tanaka today?
（今日、嬉しそうだね！
今日、田中さんに会うの？）
B: I am!
How did you know it was Mr. Tanaka?
（そうなんだ。
なんで田中さんだとわかったの？）
A: You have a thing for guys who wear glasses.
And he seems like a nice person, too.
（あなたはメガネをかけた男性には本当に目がないじゃないか。
それに彼、いい人そうだしね。）
同じように「be into」も使えます。
I am really into vintage cars.
（私はビンテージカーにすごくハマっています。）
「〜に目がない」の英語まとめ
自分の「好き」を強調できる have a thing for ~ は、コミュニケーションを豊かにしてくれる便利なフレーズです。
このフレーズを使えば、あなたの特別な好みやこだわりをより自然に相手へ伝えることができます。
また、同じような状況で使える be into も覚えて、自分の好きなものについてどんどん英語で話してみてください。
【編集後記】
何かをやり始めたら止まらなくなったってことありますか？
最初は、少しだけやるつもりだったのに、いつの間にか時間も忘れて夢中になっている。
私の場合は、筋トレを始めたら時間が経つのがものすごく早く感じます。
止まらなくなるわけではありませんが、気づいたときには「あれ、もうこんな時間？」なんてこともしばしば。
しんどいだけなのにどうしてあんなに時間が早く過ぎるのか、まったく不思議です。
私は、こういう何かに夢中になる時間をとても大切に思っています。
日常のゴタゴタをすべて忘れて頭をリフレッシュできるからです。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。