「浮気」は英語でどう言うの？シチュエーション別例文と使い方19選

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今日は、「浮気」の英語を紹介します。

テレビをつけると、毎日のように有名人の浮気のニュースを目にしますよね。

テレビだけでなく身の回りでも、恋人がいる学生が他の異性とデートしたり、結婚して〇十年の熟年男性が浮気をしたりという話を聞くことがあります。

世の中に男と女がいる以上、浮気に関する話題はどうしても避けて通れないようですね。
それに、ゴシップネタとして、話題としても盛り上がる内容です。

この記事では、浮気に関係する英語を例文を使って説明します。

友達との会話などで使ってください。きっと盛り上がるはずです。

浮気の疑いがあるときに使える英語

浮気の疑いがあるときに使える英語は、以下の8つです。

• cheat
• have an affair
• see
• a bit on the side
• infidelity
• adultery
• play around
• flirt

本章では、それぞれの表現の意味や使い方について例文付きで詳しく解説します。

浮気をする

「浮気をする」を意味する単語は、以下の2つです。

• cheat
• have an affair

同じ意味を持つものの、使用すべき場面が異なるので注意しましょう。

cheat

「浮気をする」の英語でもっとも一般的なのはcheatで、カタカナで表現すると「チート」です。

cheat on～という形で、「～に対して浮気する」という意味になります。

肉体関係がない浮気についても使える言葉です。

have an affair

cheatと同じくらいよく使われる「浮気をする」の英語に、have an affairがあります。

have an affairの方がフォーマルな表現で、肉体関係が含まれています。

see「交際する」「浮気する」

see（会う）という言葉には「交際する」という意味もあります。

これを使うことで、「浮気をする」という意味を表すこともできます。

a bit on the side「浮気」

“a bit on the side”は、「浮気」や「不倫」を意味するイギリスの口語的な表現です。

「本業のほかに少し副収入を得る」といった意味で使われることが多いですが、人間関係の文脈では「本命のパートナー以外と関係を持つこと」を意味します。
“on the side”で「密かな」「内緒の」という意味です。

やや軽い響きがあり、深刻な不倫や浮気というよりも、「こっそり遊んでいる」というニュアンスが含まれています。
カジュアルな会話やゴシップ記事でよく見かける表現で、フォーマルな場面では使用を避けた方が無難です。

infidelity 「不倫」「不貞行為」

「不倫」は英語でinfidelityと言い、結婚相手や恋人への背信行為、特に性的関係を伴うものを指します。

ややフォーマルな響きのある言葉で、日本語なら「不貞行為」というイメージかもしれません。

adultery「不倫」

“adultery”は「不倫」や「姦通」を意味するフォーマルな単語で、特に既婚者が配偶者以外の相手と性的な関係を持つことを指します。

会話ではあまり使われず、法律用語としても使われることが一般的です。
そのため、ニュース記事や法的文書などで目にすることがあるかもしれません。

日常会話では、”cheating”や”have an affair”のほうがよく使われ、”adultery”はより重く、正式な印象を与える語です。

また、不可算名詞であるため、複数形の場合でも”s”や”es”はつけません。

play around「遊び回る」

もっとカジュアルな表現、スラング的な表現としては、play around（遊び回る）がよく使われます。

flirt「口説く」「もてあそぶ」「いちゃつく」

“flirt”は「いちゃつく」「口説く」「（相手を）もてあそぶ」という意味を持つ表現です。

恋愛感情があるように振る舞いながらも、実際には真剣でない軽い態度を示す際に使います。
必ずしも肉体関係や不倫に発展するわけではなく、軽い好意の表現や遊び心として使われることが多いです。

浮気が発覚したときに使える英語

浮気が発覚したときに使える英語表現は、以下の11個です。

• unfaithful
• fling
• see
• sleep with 〜
• one-night stand
• betray
• two-time
• two-timer
• adulterer / adulteress
• fool around
• philandering

本章では、それぞれの表現の意味や使い方について例文を用いて詳しく説明します。

unfaithful「不誠実」「浮気性」

「不誠実」という意味ではunfaithfulがよく使われます。

fling「肉体関係」

”fling”は「一般的な情事」や「軽い肉体関係」を表すスラングです。

感情の深さよりも、短期間の関係や衝動的な恋愛、肉体関係を強調するニュアンスがあります。
真剣な交際ではなく、「ちょっとした遊び」や「火遊び」といった意味合いで使われることが多いです。

”affair”や”adultery”よりもライトな響きがあり、カジュアルな会話や恋愛ドラマなどでよく登場します。

“fling”は名詞なので、「浮気する」や「肉体関係を持つ」と言いたいときには、”have a fling”と表現してください。

see「付き合う」

seeについてはすでに説明したように、「交際する」「付き合う」という意味があります。

sleep with 〜「〜と寝る」

「～と寝る」という意味でsleep with～もよく使われます。

one-night stand「一晩限りの関係」

「一晩限りの関係」は英語で、one-night stand（ワンナイトスタンド）と言います。

betray「裏切る」

「裏切る」という意味ではbetrayがよく使われます。

浮気だけに限らず、あらゆる場面で使える言葉です。

two-time「二股をかける」

「二股をかける」は英語でtwo-timeと言います。
スラング的な表現です。

two-timer「浮気者」

二股をかけている人のことは、two-timerと言います。
つまり、浮気者のことで、two-timerはスラング的な表現です。

adulterer / adulteress 「浮気男」「浮気女」

浮気者という意味ではtwo-timerとcheaterが一般的に使われますが、もっとフォーマルな言葉としてはadultererとadulteressがあります。

adulterer：妻以外の女性と性的関係を持っている既婚男性を指す言葉。

adulteress：夫以外の男性と性的関係を持っている既婚女性を指す言葉。

adultererとadulteressはフォーマルな言葉であるうえに、道徳的な批難を表す言葉でもあり、キリスト教など宗教的な文脈でよく使われます。

fool around「遊びで性的な関係を持つ」

真剣に付き合うのではなく、遊びで性的関係を持つという意味ではfool aroundがあります。

philandering「女遊び」

“philandering”は「女遊び」や「浮気を繰り返すこと」を意味するフォーマルな表現で、誠実さを欠いた恋愛行動に対して批判・非難する際に使われることが多いです。

既婚男性が複数の女性と関係を持っているときに使われます。

ちなみに、”philander”で「女遊びをする人」という意味になります。

英語を自由に話せるようになる勉強法

この記事では、「浮気」は英語でどう言えばいいか、例文を使って説明しました。

仲のいい友達との会話などで活用してください。

ただし、よく使う表現を覚えただけでは、自由な英会話ができるようにはなりません。

自由に英語を話せるようになるには、そのための専用の勉強が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら