同じ趣味を持っていることがわかったり、意外な一面を知ったりして、相手に対して「急に親近感がわいた」というニュアンスを込めて「身近に感じる」と伝えたいとき、英語では、 feel close to というフレーズで表現します。
この記事では、相手への親近感を伝えたいときに役立つ feel close to の意味や例文を紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「身近に感じる」の英語
【フレーズ】feel close to（身近に感じる／親しみを感じる）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約15秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: Since that day, I feel very close to Ms. Suzuki.
（あの日以来、鈴木さんがとても身近に感じるようになったよ。）
B: Me too.
（私もだわ。）
A: She is not so different from us.
（彼女も僕たちとそんなに変わらないんだな。）
【説明】
close は「近い」という意味ですが、ここでは心の距離を指します。
自分の気持ちを伝える表現なので、親しい間柄でよく使われるカジュアルな言葉です。
また、スピーチなどで「市民の皆さんに親しみを感じています」というように、心のつながりを強調したい場面でも使われます。
A: I am surprised that we have the same taste in music.
（君とこんなに音楽の好みが一緒だなんて驚いたよ。）
B: That is true. I feel close to you already.
（ほんとそうだね。もうあなたに親しみを感じてるわ。）
A: Me too.
（僕もだよ。）
なお、I feel an affinity with you.
（あなたには親近感を覚えます。）
とも言います。
When I heard about her tough childhood, I really felt an affinity with her.
（彼女の苦労した子供時代の話を聞いたとき、本当に他人事とは思えませんでした。）
affinityは「親しみ、親近感」という意味です。
「身近に感じる」の英語まとめ
今回は、「身近に感じる」という時に役立つ英語表現 feel close to を紹介しました。
友人との会話や、共通点を見つけて嬉しくなったシーンで役立つ言葉です。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で feel close to を使ってみてください。
【編集後記】
例文にもありましたが、音楽の好みが同じだと分かった瞬間、相手に対して一気に親しみを感じてしまうことはありませんか。
たったそれだけで「この人とは気が合いそうだ」と思えてしまうから不思議です。
音楽の好みは、その人の価値観が表れるものだから、自分の気持ちを理解してもらえたような、安心感が生まれるのかもしれませんね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。