誰かが自分を他人と比較して落ち込んでいるとき、「ありのままのあなたでいいんだよ。」と優しく声をかけてあげたいときがありますよね。
You are perfect just the way you are. は、今のままで十分素晴らしいというメッセージを伝えるのに最適な英語表現です。
この記事では、相手の存在を肯定し、心からの思いやりを伝える際に役立つ You are perfect just the way you are. の活用例を例文と一緒に紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「ありのままのあなたでいいんだよ。」の英語
【フレーズ】You are perfect just the way you are.（ありのままのあなたでいいんだよ。あなたは今のままで十分素晴らしい/美しい）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: I want to change my personality.
（自分の性格を変えたいんだ。）
B: Why? You are perfect just the way you are.
（どうして？ありのままのあなたでいいんだよ。）
A: Thank you. I feel much better now.
（ありがとう。おかげで気持ちが楽になったよ。）
【説明】
この表現は、自信をなくしている人や、自分を変えなきゃと悩んでいる人に対して、
「今のあなたで完璧だよ」
「無理に変える必要はないんだよ」
と伝えたいときに使います。
とても温かい言葉なので、心からの思いやりを伝えるときに使ってみてください。
A: I need to be more like Mr. Tanaka.
（もっと田中さんみたいにならなきゃ。）
B: No, you are perfect just the way you are.
（そんなことないよ、あなたは今のままで十分すごいよ。）
A: Thanks. I'll just be myself.
（ありがとう。自分らしくいくよ。）
「ありのままのあなたでいいんだよ。」の英語まとめ
英語で「ありのままのあなたでいいんだよ。」と伝えたい時は、今回紹介した You are perfect just the way you are. を活用してみてください。
無理に変わる必要はないという温かいメッセージを伝えることができるフレーズです。
今回紹介した例文を参考に、大切な人を勇気づけたい場面で You are perfect just the way you are. を使ってみてください。
【編集後記】
今回の「ありのまま」という言葉、実は私自身が一番自分に言い聞かせたい言葉です。
以前の私は「もっとしっかりしなきゃ」と、常に爪先立ちで歩いているような毎日でした。
ある日、あまりに疲れて「今の自分ができることだけでいいや」と力を抜いてみました。
すると心が軽くなり、周りの景色が明るく見えたように思います。
いいところを見せようと努力するのはいいことですが、それをずっと続けていると疲れてしまうので、ほどほどにした方がいいですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。