「成り行きに任せる」は英語で？Let nature take its course の意味と使い方を解説！

今日は、「成り行きに任せる」の言い方についてお話しします。

「成り行きに任せる」の英語

【フレーズ】Let nature take its course（成り行きに任せる）

 【例文】

A: I'm really worried about the exam results. 

（試験の結果が心配だよ。）

B: You've studied hard, so just let nature take its course. 

（たくさん勉強したんだから、成り行きに任せようよ。）

A: I guess you're right. I'll stop stressing about it. 

（そうだね。もう心配するのはやめるよ。）

【説明】

Let nature take its course は、「成り行きに任せる」という意味です。

たとえば、試験結果や人間関係など、自分でできることをやった後は、あとはそのまま自然に任せるしかない、という時に使います。

フォーマルな場面でも、カジュアルな場面でも使えます。

A: I'm concerned about how the client will respond to our proposal. 

（クライアントが私たちの提案にどう反応するか心配だ。）

B: We've done everything we can.
Now, let's just let nature take its course. 

（私たちはできることはすべてやったんだから、
あとは成り行きに任せよう。）

A: You're right. We'll wait and see what happens. 

（そうだね。どうなるか見守ろう。）

【編集後記】

他の言い方としては、Let things run their courseがあります。

文字通りに訳すと「物事にその道を走らせよう」という意味で、要するに「成り行きに任せる」という意味になります。

We've done everything we can.
Now, let's just let things run their course.

（私たちはできることはすべてやったんだから、
　あとは成り行きに任せよう。）

何かをした後に、「もっといい方法があったんじゃないか？」と考えて不安になりがちです。 

心配しても結果が変わるものでもないので、スパッと気分を切り替えたいものですね。

 もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら