「一生懸命働いてくれてありがとう」という言葉は、大がかりな仕事に限らず、お互いが力を合わせて目標を達成した瞬間に交わされる温かいメッセージです。
英語の Thank you for all your hard work. は、直訳すると重労働への感謝ですが、日本語の「お疲れ様でした」と同じように相手の頑張りを称える際によく使われます。
この記事では、相手の労をねぎらう際に活用できる Thank you for all your hard work. を例文とともに紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「一生懸命働いてくれてありがとう」の英語
【フレーズ】Thank you for all your hard work.（一生懸命働いてくれてありがとう）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約16秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: We finally finished the project!
（ついにプロジェクトが終わったね！）
B: Thank you for all your hard work. You helped me a lot.
（一生懸命働いてくれてありがとう。本当に助かったわ。）
A: That's my line.
（それはこっちのセリフだよ。）
【説明】
直訳すると
「あなたのすべての重労働に対してありがとう」
ですが、日本語では
「お疲れ様でした」や「一生懸命頑張ってくれてありがとう」
という意味です。
相手が費やした時間や努力に対して、感謝を伝えるときに使います。
同僚にも友達にも使える便利な表現です。
A: Our school festival was a big success!
（文化祭、大成功だったね！）
B: Thank you for all your hard work. I'm happy I was in your group.
（あなたが頑張ってくれたおかげよ、ありがとう。あなたと同じグループで良かったわ。）
A: Me too!
（僕もだよ！）
「一生懸命働いてくれてありがとう」の英語まとめ
今回は、相手の努力や費やした時間に感謝を伝える英語表現 Thank you for all your hard work. を紹介しました。
ビジネスでのプロジェクトや友人同士でのイベント運営など、一緒に物事を成し遂げた仲間を感謝するのに最適な言葉です。
今回紹介した例文を参考に、実際の会話の中で Thank you for all your hard work. を使ってみてください。
【編集後記】
スマホやパソコンのおせっかい予測変換にウンザリすることありませんか？
同じ言葉を繰り返し入力する手間がなくなるのは嬉しいですが、変換ミスで入力しただけの言葉が繰り返し出てきたりすると嫌になりますね。
予測変換機能には「Thank you for all your hard work.」と言いつつも「もっと早く仕事を覚えてね」と言いたくなります。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。